1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gi-download gikan sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal nga site sa salida sa YIFY: YTS.BZ 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,380 ♪ Gitan-aw ko pag-ayo ♪ 4 00:00:33,381 --> 00:00:34,816 ♪ Para sa balay sa ibabaw ♪ 5 00:00:34,817 --> 00:00:37,166 ♪ Sa ibabaw sa pagpangita sa ibabaw'♪ 6 00:00:37,167 --> 00:00:38,994 ♪ Nangita'g butang nga lawom ♪ 7 00:00:38,995 --> 00:00:40,343 ♪ Hunahuna "Lisod kaayo maabot" ♪ 8 00:00:40,344 --> 00:00:42,563 ♪ Wala gyud maghunahuna Usa ako ka tawo nga angayan'♪ 9 00:00:42,564 --> 00:00:44,347 ♪ Apan naa sa akong ulo ang tanan ♪ 10 00:00:44,348 --> 00:00:48,003 ♪ Bug-at nga gibug-aton sa akong dughan Gibiyaan lang ko nga masakitan'♪ 11 00:00:48,004 --> 00:00:51,050 ♪ Karon ako nanawagan sa usa ka hunonganan sa gubat sa akong hunahuna ♪ 12 00:00:51,051 --> 00:00:53,443 ♪ 'Tungod kay sa katapusan nakakat-on na ako' Dili ako ♪ 13 00:00:53,444 --> 00:00:56,185 ♪ Nagligid, sa ilawom sulod sa gawas ♪ 14 00:00:56,186 --> 00:00:58,927 ♪ Milingi sa akong kaugalingon sa tibuok ♪ 15 00:00:58,928 --> 00:01:02,757 ♪ Ang imong nakita mao ang imong makuha, busa ♪ 16 00:01:02,758 --> 00:01:06,587 ♪ Baby, pwede ko nimo kuhaon ♪ 17 00:01:06,588 --> 00:01:12,246 ♪ Ingon ako ♪ 18 00:01:13,421 --> 00:01:17,511 ♪ Tungod' nahibal-an ko nga kuhaon ko ako ♪ 19 00:01:17,512 --> 00:01:23,169 ♪ Ingon ako ♪ 20 00:01:23,170 --> 00:01:25,693 ♪ Mahimo nimo kini kuhaon o ibilin Mahimo nimo kini kuhaon o biyaan ♪ 21 00:01:35,051 --> 00:01:36,139 Wow. 22 00:01:49,631 --> 00:01:50,761 Hi, Millie! 23 00:01:50,762 --> 00:01:53,286 Hi, Mrs. Winchester! 24 00:01:53,287 --> 00:01:54,374 Maayo kaayo nga nakigkita kanimo. 25 00:01:54,375 --> 00:01:55,723 Tawga kog Nina. 26 00:01:55,724 --> 00:01:57,638 Naa koy tsa para namo ug usa ka charcuterie board. 27 00:01:57,639 --> 00:01:59,205 Sayo ra ba kaayo alang sa karne ug keso? 28 00:01:59,206 --> 00:02:02,122 Nahibal-an nimo, kana ang naa nila alang sa pamahaw sa Europe. 29 00:02:03,558 --> 00:02:06,300 Wow, um, ikaw ra, mao ni... 30 00:02:07,344 --> 00:02:09,693 ako... ako... 31 00:02:09,694 --> 00:02:12,870 Moingon lang ko, Sa akong hunahuna mahimo ka overqualified alang niini nga trabaho 32 00:02:12,871 --> 00:02:14,916 uban niining tanan nga kasinatian ug degree sa kolehiyo. 33 00:02:14,917 --> 00:02:16,309 Dili, nahibal-an ko. 34 00:02:16,310 --> 00:02:18,789 I just realized ako gyud malingaw sa pagka katabang sa balay. 35 00:02:18,790 --> 00:02:19,964 Gibuhat nimo? 36 00:02:19,965 --> 00:02:21,837 Para sa hustong pamilya, syempre. 37 00:02:23,012 --> 00:02:26,188 Okay ra. Unsay nakapabalik nimo sa New York? 38 00:02:26,189 --> 00:02:27,885 gimingaw ko. 39 00:02:27,886 --> 00:02:31,106 Aw, gihigugma gyud nako ang New England, pero gimingaw ko sa syudad. 40 00:02:31,107 --> 00:02:34,718 Apan nahibal-an nimo kini usa ka live-in nga posisyon, di ba? 41 00:02:34,719 --> 00:02:36,633 Gihisgotan nako nga sa ad, dili ba? 42 00:02:36,634 --> 00:02:38,157 O, oo. Oo, oo. Dili, siyempre. Oo. Oo. 43 00:02:38,158 --> 00:02:39,767 Oh, Dios, maayo. 44 00:02:39,768 --> 00:02:41,508 Gimingaw ko nga duol sa siyudad, 45 00:02:41,509 --> 00:02:43,205 dili gyud sa syudad. 46 00:02:43,206 --> 00:02:44,815 Medyo buang. 47 00:02:44,816 --> 00:02:48,123 Oo, uyon ko nimo. 48 00:02:48,124 --> 00:02:51,170 Okay, mao ang trabaho kasagarang pag-organisa, pagpanglimpyo, 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,780 hinay nga pagluto, kung andam ka niana. 50 00:02:52,781 --> 00:02:54,173 Oh, hingpit. Ganahan ko magluto. 51 00:02:54,174 --> 00:02:55,652 Kahibulongan. 52 00:02:55,653 --> 00:02:57,045 Ug unya ikaw unta pagtabang kanako sa akong anak nga babaye. 53 00:02:57,046 --> 00:02:59,526 Siya si Cecilia, Cece. 54 00:02:59,527 --> 00:03:02,485 Siyete anyos na siya ug, maayo, talagsaon siya. 55 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 Aw, dili ko makahulat aron makigkita kaniya. 56 00:03:04,532 --> 00:03:06,794 Oh. Maayo. Okay ra. 57 00:03:06,795 --> 00:03:08,622 Gusto ba nimo og grand tour 58 00:03:08,623 --> 00:03:10,450 para mahimo nimo... 59 00:03:10,451 --> 00:03:12,365 tan-awa kung unsa ka pagsulod sa imong kaugalingon? 60 00:03:12,366 --> 00:03:13,670 Sigurado. 61 00:03:13,671 --> 00:03:16,586 Ug ang kusina. 62 00:03:16,587 --> 00:03:20,460 Ang akong bana, si Andrew, nagdesinyo kining tibuok balay nga sabaw sa mga nut. 63 00:03:20,461 --> 00:03:21,678 Usa siya ka arkitekto? 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,071 Dili, naa siya sa tech. 65 00:03:23,072 --> 00:03:25,595 Pero nagbayad siya talagsaon nga pagtagad 66 00:03:25,596 --> 00:03:27,031 sa matag detalye. 67 00:03:27,032 --> 00:03:30,731 Karon, kini nga mga lakang mao, uh, matang sa mga nuts, nahibal-an ko. 68 00:03:30,732 --> 00:03:33,082 Si Andrew nag-ingon nga ako hingpit magpatay sa akong kaugalingon usa ka adlaw niini. 69 00:03:33,778 --> 00:03:35,475 Klutz kaayo ko. 70 00:03:35,476 --> 00:03:37,781 Magdrawing na lang unta ko akong chalk outline sa ubos 71 00:03:37,782 --> 00:03:39,000 ug tapusa kini. 72 00:03:39,001 --> 00:03:40,088 So naay laing set sa hagdanan 73 00:03:40,089 --> 00:03:41,176 sa pikas kilid sa balay 74 00:03:41,177 --> 00:03:42,873 nga dili kaayo Guggenheim-y. 75 00:03:42,874 --> 00:03:44,224 Kung naa ka niana. 76 00:03:48,489 --> 00:03:49,706 Wow. 77 00:03:49,707 --> 00:03:51,752 Kini sa batakan Ang tawo nga langob ni Andrew, 78 00:03:51,753 --> 00:03:55,277 pero pwede nimo gamiton bisan kanus-a nimo gusto, siyempre. 79 00:03:55,278 --> 00:03:56,626 Mahimong bahin ka sa pamilya, 80 00:03:56,627 --> 00:03:58,672 nga nagpasabot usab nga maangkon gyud nimo 81 00:03:58,673 --> 00:04:00,282 sa pagpaminaw sa iyang TED Talk 82 00:04:00,283 --> 00:04:04,200 bahin sa kung giunsa ni Barry Lyndonis usa ka wala masabtan nga obra maestra. 83 00:04:06,550 --> 00:04:08,638 Kini ang taas nga sala, 84 00:04:08,639 --> 00:04:11,293 nga halos dili na nato gamiton, sa pagkamatinud-anon. 85 00:04:11,294 --> 00:04:13,687 Sigurado ka nga kinahanglan nimo usa ka housekeeper? 86 00:04:13,688 --> 00:04:16,429 Aw, sa tinuod, Ako... nagpaabot. 87 00:04:16,430 --> 00:04:18,518 Busa dili ko taas kaayo nga panahon 88 00:04:18,519 --> 00:04:20,476 para mapabilin nga perpekto ang tanan. 89 00:04:20,477 --> 00:04:23,479 Apan ayaw pagsulti kang Andrew kay sayo pa kaayo 90 00:04:23,480 --> 00:04:26,526 ug gusto kong makasiguro, nahibal-an nimo, sa wala pa nako isulti kaniya. 91 00:04:26,527 --> 00:04:28,005 Oo. Congrats. 92 00:04:28,006 --> 00:04:29,094 Salamat. 93 00:04:30,226 --> 00:04:32,053 Mao ni ang kwarto ni Cece. 94 00:04:32,054 --> 00:04:33,359 Nakahimo pa gani og gamay si Andrew 95 00:04:33,360 --> 00:04:35,796 gamay nga bersyon sa among balay para niya. 96 00:04:35,797 --> 00:04:37,102 - Dili ba kana matam-is? - Wow. 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,675 Busa ang lawak sa paglaba mao sa silong, 98 00:04:45,676 --> 00:04:48,374 ug kana unta imong banyo 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,333 ug didto ka sa taas. 100 00:04:52,292 --> 00:04:54,118 Maghunahuna ka gamay ra kini, 101 00:04:54,119 --> 00:04:56,382 apan kini adunay daghang pribasiya, 102 00:04:56,383 --> 00:04:58,427 ug nahibal-an namon nga mao kana ang pinaka importante nga butang. 103 00:04:58,428 --> 00:05:00,560 Daghang kahayag, bisan pa. 104 00:05:00,561 --> 00:05:01,865 Ta-da! 105 00:05:01,866 --> 00:05:03,737 Mahimo nimo kini nga imong kaugalingon, syempre. 106 00:05:03,738 --> 00:05:06,261 Mahimo nimong ibitay ang mga poster ug magdala ug mga tanom nga kolon. 107 00:05:06,262 --> 00:05:08,132 Mahimo nimong i-blast ang imong musika ingon ka kusog sa imong gusto 108 00:05:08,133 --> 00:05:10,831 kay dili ta pwede paminaw nimo sa ubos. 109 00:05:10,832 --> 00:05:11,876 Unsa sa imong hunahuna? 110 00:05:13,617 --> 00:05:15,140 - Kini hingpit. - Okay, maayo. 111 00:05:16,403 --> 00:05:17,838 Pagdaog! 112 00:05:17,839 --> 00:05:19,405 Aw, nag-interbyu pa ko, 113 00:05:19,406 --> 00:05:21,669 pero naglaum ko sa paghimo sa usa ka desisyon sa dili madugay. 114 00:05:22,757 --> 00:05:24,323 Ania na. 115 00:05:24,324 --> 00:05:25,411 Oh, dili, dili ka kinahanglang buhaton kana. 116 00:05:25,412 --> 00:05:26,586 Oh, dili, ako moinsistir. 117 00:05:26,587 --> 00:05:27,804 Gigasto nimo imong kusog ug imong oras 118 00:05:27,805 --> 00:05:29,285 ug imong kwarta sa gas nga ania dinhi. Palihug. 119 00:05:30,373 --> 00:05:31,939 Gipabilhan ko kini. 120 00:05:31,940 --> 00:05:35,203 Nindot kaayo ang akong gibati mahitungod niini, Millie. akong buhaton. 121 00:05:35,204 --> 00:05:36,944 Ako pud. 122 00:05:36,945 --> 00:05:38,424 Okay ra. Makigkontak ko. 123 00:05:39,817 --> 00:05:41,296 Dili siya makontak. 124 00:05:41,297 --> 00:05:44,255 Mao na ang katapusan nga higayon nga ako tunob sa maong balay. 125 00:05:44,256 --> 00:05:45,866 Usa ka pagsusi sa background, 126 00:05:45,867 --> 00:05:48,999 ug makita niya ang tanan kanang resume kay bug-os nga bakak. 127 00:05:49,000 --> 00:05:50,784 Dili man ko mag-glasses. 128 00:05:50,785 --> 00:05:52,742 ako ra... Naningkamot ko nga tan-awon nga legit. 129 00:05:52,743 --> 00:05:53,788 Bogo kaayo. 130 00:06:08,498 --> 00:06:10,108 - Ania na. - Salamat. 131 00:06:13,024 --> 00:06:14,547 Uhm, makuha ba nako usa ka aplikasyon sa trabaho? 132 00:06:14,548 --> 00:06:16,157 Oo, sigurado. 133 00:06:16,158 --> 00:06:17,768 - Ana ka. - Salamat. 134 00:06:28,649 --> 00:06:30,519 Nasayod ko dili siya mutawag. 135 00:06:30,520 --> 00:06:32,434 Nganong nakahunahuna man ko nga naa ko usa ka shot sa kana nga trabaho? 136 00:06:32,435 --> 00:06:35,133 Oh, maayo, labing menos nakuha nako $20 gikan niini. 137 00:06:36,918 --> 00:06:38,833 wala ko kabalo unsa akong buhaton. 138 00:06:49,060 --> 00:06:50,105 Paligira kini paubos. 139 00:06:52,673 --> 00:06:54,064 Dili makatulog dinhi. 140 00:06:54,065 --> 00:06:56,023 Sorry kaayo. ako... 141 00:06:56,024 --> 00:06:57,503 Nagdrayb ko gikan sa balay sa akong mama 142 00:06:57,504 --> 00:06:58,939 ug nakatulog gyud ko, 143 00:06:58,940 --> 00:07:00,636 ug ako nalang gibira sa pagkatulog. pasayloa ko. 144 00:07:03,248 --> 00:07:04,901 Kini siya sa tinuod. Kabalo ka kung kuhaon nako? 145 00:07:04,902 --> 00:07:06,076 Nakugang na siguro siya. 146 00:07:06,077 --> 00:07:07,730 Ayawg text ug drive. 147 00:07:07,731 --> 00:07:08,993 dili ko. nisaad ko. 148 00:07:12,519 --> 00:07:14,911 - Hello? - Hi, pwede ba ko makigsulti kang Millie? 149 00:07:14,912 --> 00:07:17,479 Uh, kini siya. Siya. 150 00:07:17,480 --> 00:07:19,481 Kini si Nina Winchester. 151 00:07:19,482 --> 00:07:21,483 nanawag ko aron itanyag kanimo ang trabaho. 152 00:07:21,484 --> 00:07:24,007 Buot ipasabot, kung ikaw available gihapon. 153 00:07:24,008 --> 00:07:25,966 Uh, tingali naa ka usa ka milyon nga tanyag nga trabaho. 154 00:07:25,967 --> 00:07:28,055 Dili. Buot ipasabot, oo, oo. Ganahan ko. 155 00:07:28,056 --> 00:07:30,318 Uh, kanus-a ganahan ka magsugod nako? 156 00:07:30,319 --> 00:07:33,974 Oh, akong pagkamaayo. Sa labing dali nga panahon? 157 00:07:33,975 --> 00:07:35,279 Aw, unsa man karong hapon? 158 00:07:35,280 --> 00:07:36,585 Nahibal-an nimo kung unsa? 159 00:07:36,586 --> 00:07:38,369 - Nindot kana. - Maayo. 160 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 Bisan unsa pa, kinahanglan nga modagan. Bye, Millie. 161 00:07:40,503 --> 00:07:41,678 Oo! 162 00:07:55,736 --> 00:07:56,824 Hoy! 163 00:07:58,478 --> 00:07:59,652 Ako diay si Millie. 164 00:07:59,653 --> 00:08:02,350 Nagtrabaho ka ba para sa mga Winchester? 165 00:08:02,351 --> 00:08:04,744 Naningkamot ko nga makasulod, pero wala ko kabalo sa code. 166 00:08:30,814 --> 00:08:31,859 Nina? 167 00:08:33,991 --> 00:08:35,253 Si Nina, si Millie. 168 00:08:41,172 --> 00:08:42,217 Nina? 169 00:08:51,574 --> 00:08:53,402 Millie? Millie, Millie, Millie! 170 00:08:54,185 --> 00:08:55,708 Welcome. Hi. 171 00:08:55,709 --> 00:08:57,927 Sorry. Ako, um, gipasabot sa pagbiya sa ganghaan nga bukas. 172 00:08:57,928 --> 00:09:00,539 Kinahanglan ba nimo nga tabangan ko nimo pagdala sa imong mga butang gikan sa imong sakyanan? 173 00:09:00,540 --> 00:09:01,975 Oh, dili, mao kini. 174 00:09:01,976 --> 00:09:04,194 - Maayo. Wow. - Oo. 175 00:09:04,195 --> 00:09:06,066 Oo, dili, akong gibutang ang nahabilin niini sa usa ka storage unit. 176 00:09:06,067 --> 00:09:08,329 Okay, maayo kana. ako ibutang kini sa imong kwarto. 177 00:09:08,330 --> 00:09:11,201 Paminaw, kinahanglan ko sa pagsulat og PTA nga pakigpulong 178 00:09:11,202 --> 00:09:13,334 kana kinahanglan nga usa ka barn burner, 179 00:09:13,335 --> 00:09:14,944 mao nga ako natanggong sa akong opisina. 180 00:09:14,945 --> 00:09:16,599 Apan ang mga gamit sa pagpanglimpyo mao niining aparador didto, 181 00:09:17,165 --> 00:09:19,514 ug... um, oh. 182 00:09:19,515 --> 00:09:21,821 Wala ka nagsuot imong baso. 183 00:09:21,822 --> 00:09:24,564 Oh, dili ko... wala ko magsul-ob niini sa tanang panahon. Mga kontak. 184 00:09:26,130 --> 00:09:27,609 Oh. 185 00:09:27,610 --> 00:09:29,090 Oo, mas maayo ka kung wala sila. 186 00:09:30,004 --> 00:09:31,222 Oo. Okay ra. 187 00:09:31,875 --> 00:09:34,050 Adto ko sa taas. 188 00:09:34,051 --> 00:09:35,704 Makalingaw kini, Millie! 189 00:09:41,755 --> 00:09:45,975 ♪ Ang mga tawo misulay sa paglugos kanako Kanunay maghunahuna nga ako buang ♪ 190 00:09:45,976 --> 00:09:49,501 ♪ Ipasunog ko ang kandila sa ubos ♪ 191 00:09:50,807 --> 00:09:52,721 ♪ Bata ♪ 192 00:09:54,855 --> 00:09:56,508 Walay sapatos sa muwebles. 193 00:10:00,121 --> 00:10:02,949 Um, uy. Hi. 194 00:10:02,950 --> 00:10:05,605 Dapat ikaw nga... Cece. 195 00:10:06,170 --> 00:10:07,476 Ako diay si Millie. 196 00:10:08,216 --> 00:10:09,260 Hello. 197 00:10:10,218 --> 00:10:12,393 Oh, uy. Hi! Nakigkita ka ni Millie. 198 00:10:12,394 --> 00:10:13,524 Hi, bata. 199 00:10:13,525 --> 00:10:15,352 Si Millie na nga nagpuyo uban kanamo, 200 00:10:15,353 --> 00:10:16,484 ug makatabang siya 201 00:10:16,485 --> 00:10:17,616 uban sa pagluto ug ang pagpanglimpyo. 202 00:10:17,617 --> 00:10:18,921 Ug nahibal-an nimo kung unsa? 203 00:10:18,922 --> 00:10:20,619 Basin magdula pa siya Candy Land uban kanimo 204 00:10:20,620 --> 00:10:22,664 kung mangutana ka niya uban sa usa ka pretty palihug. 205 00:10:22,665 --> 00:10:24,318 Mopuyo siya kanamo? 206 00:10:24,319 --> 00:10:26,886 Oo. Andrew, sabi ko na nga ba. 207 00:10:26,887 --> 00:10:30,846 Ako miingon nga siya mabuhi sa guest room sa attic. 208 00:10:30,847 --> 00:10:33,154 Dili ba kini nga lugar tan-awon dili katuohan. Tan-awa kini. 209 00:10:35,983 --> 00:10:38,506 - Salamat. - Bueno, Millie, maayong pag-abut. 210 00:10:38,507 --> 00:10:40,029 Uh, salamat. 211 00:10:40,030 --> 00:10:41,465 Gigutom ka ba? Sigurado ako nga mahimo naton 212 00:10:41,466 --> 00:10:42,945 ibalik kini nga panihapon alang sa tulo sa panihapon alang sa upat. 213 00:10:42,946 --> 00:10:45,078 Dili, ako tingali makasaka na nga lang sa taas 214 00:10:45,079 --> 00:10:47,515 ug, uh, paghusay sa tanan. 215 00:10:47,516 --> 00:10:48,821 - Sigurado ka? - Kung dili ka makahunahuna, 216 00:10:48,822 --> 00:10:51,258 Manaog na lang ko unya ug limpyo. 217 00:10:51,259 --> 00:10:53,477 Oo, paghusay. Oo, kuhaa ang imong oras. 218 00:10:53,478 --> 00:10:54,827 Lipay kaayo mi nga ania ka. 219 00:10:54,828 --> 00:10:56,307 Gipahibalo lang nimo kami kung magbag-o ka. 220 00:10:57,221 --> 00:10:58,309 Salamat. 221 00:11:03,880 --> 00:11:05,665 Nag-order ka gikan sa sayup Italyano nga dapit pag-usab. 222 00:11:41,918 --> 00:11:42,919 Paghinuktok, pagtuktok. 223 00:11:44,399 --> 00:11:45,529 Hi. 224 00:11:45,530 --> 00:11:47,793 Kana nga bintana dili moabli, sad. 225 00:11:47,794 --> 00:11:49,664 Apan adunay daghan sa bentilasyon niini nga lawak, 226 00:11:49,665 --> 00:11:51,405 mao nga dili gyud makasulod ka dinhi. 227 00:11:51,406 --> 00:11:52,885 Gikuhaan tika ug panihapon. 228 00:11:52,886 --> 00:11:55,496 Si Andrew kanunay nag-over-order. 229 00:11:55,497 --> 00:11:56,758 Nagbutang kog tubig 230 00:11:56,759 --> 00:11:57,933 sa mini nga refrigerator, nakita nimo kana? 231 00:11:57,934 --> 00:11:59,761 Oo, dili gyud ko gusto nga masakitan, 232 00:11:59,762 --> 00:12:02,459 pero kung pwede ma try ug ablihi ang bintana, 233 00:12:02,460 --> 00:12:04,679 maayo unta makuha pipila ka presko nga hangin dinhi. 234 00:12:04,680 --> 00:12:07,073 Oo, uyon ko. Nindot kana nga ideya. 235 00:12:07,074 --> 00:12:09,075 Makig-istorya ko sa handyman mahitungod niana. 236 00:12:09,076 --> 00:12:11,686 Okay, cool. Mao ba kana ang lalaki kanang naa sa nataran? 237 00:12:11,687 --> 00:12:13,644 Dili, kana si Enzo. Siya ang groundskeeper. 238 00:12:13,645 --> 00:12:15,124 Ayaw na siya tagda. 239 00:12:15,125 --> 00:12:17,170 Ug unya kung mahimo ko lang pagkuha og yawe alang sa deadbolt. 240 00:12:17,171 --> 00:12:20,129 Oh, akong Dios, oo. Ang deadbolt. 241 00:12:20,130 --> 00:12:23,219 Kanang creepy kaayo. 242 00:12:23,220 --> 00:12:26,701 Kini ang tipiganan ni Andrew kaniadto aparador alang sa iyang mga file. Okay? 243 00:12:26,702 --> 00:12:27,964 Apan, oh, akong Diyos, 244 00:12:28,617 --> 00:12:30,488 sirado nga bintana, deadbolt. 245 00:12:32,316 --> 00:12:33,926 Unsa man ta nga klase sa mga monsters? 246 00:12:33,927 --> 00:12:35,754 - Uh... - Akong husayon kana. 247 00:12:35,755 --> 00:12:37,321 Oh, sa dili pa ko makalimot. Um... 248 00:12:39,106 --> 00:12:40,976 Kini alang kanimo. Usa ka regalo. 249 00:12:40,977 --> 00:12:43,805 Usab, lang, nakita nako nga imong karaan ra gyud ang telepono, 250 00:12:43,806 --> 00:12:46,155 ug gusto ko nga makabaton ka niana 251 00:12:46,156 --> 00:12:48,984 kay nag upload ko ang credit card niini 252 00:12:48,985 --> 00:12:50,072 para magamit nimo sa grocery store 253 00:12:50,073 --> 00:12:51,465 ug para sa gas. 254 00:12:51,466 --> 00:12:54,033 Ah, bahala na nga niini. Salamat. 255 00:12:54,034 --> 00:12:58,908 Sa tinuod lang, happy kaayo ko nga... ania ka kanamo. 256 00:12:59,779 --> 00:13:01,301 Salamat. 257 00:13:01,302 --> 00:13:02,694 Pwede ko nimo gakos? 258 00:13:04,653 --> 00:13:06,523 Salamat, Millie. 259 00:13:06,524 --> 00:13:08,830 Salamat. Okay ra. 260 00:13:08,831 --> 00:13:10,311 Pahibaloa ko kung kinahanglan nimo ang bisan unsa pa. 261 00:13:35,727 --> 00:13:36,772 Shit. 262 00:13:49,393 --> 00:13:50,524 Dili, dili, dili. 263 00:13:52,788 --> 00:13:53,963 Dili, dili, dili. 264 00:14:07,759 --> 00:14:09,456 Nina? 265 00:14:09,457 --> 00:14:11,414 - Asa na sila? - Unsa man? 266 00:14:11,415 --> 00:14:13,677 Ang akong mga nota sa PTA para sa miting karong gabhiona! 267 00:14:13,678 --> 00:14:14,983 Didto sila sa counter, 268 00:14:14,984 --> 00:14:16,158 ug karon wala sila dinhi. 269 00:14:16,159 --> 00:14:17,420 - Asa na sila? - Wala koy nakita nga mga nota. 270 00:14:17,421 --> 00:14:18,769 Kabuang! 271 00:14:18,770 --> 00:14:19,815 Asa na sila? 272 00:14:21,121 --> 00:14:22,861 - Nina, dili, dili. - Uy. 273 00:14:22,862 --> 00:14:24,297 Hoy! Unsay nahitabo? 274 00:14:24,298 --> 00:14:27,867 Gilabay ni Millie ang akong mga nota alang sa miting karong gabii. 275 00:14:29,564 --> 00:14:31,131 Asa na sila? 276 00:14:33,176 --> 00:14:35,134 Nina, nganong dili ta moadto check sa imong opisina? 277 00:14:35,135 --> 00:14:37,005 Kinahanglan kong mobangon ug maghimo ug pakigpulong 278 00:14:37,006 --> 00:14:38,311 atubangan sa tanan 279 00:14:38,312 --> 00:14:39,747 ug karon wala na ko! 280 00:14:42,055 --> 00:14:43,794 - Nina! - Unsa? 281 00:14:46,146 --> 00:14:48,104 Aduna ka bay kopya... 282 00:14:48,844 --> 00:14:50,192 ...sa imong computer? 283 00:14:50,193 --> 00:14:52,021 Gisulat ko sila pinaagi sa kamot! 284 00:14:52,717 --> 00:14:54,588 Oh, fuck! 285 00:14:54,589 --> 00:14:56,720 Kanunay kong maghunahuna nga mas maayo sa akong pagsulat pinaagi sa kamot. 286 00:14:56,721 --> 00:14:58,114 Asa man ang akong kuko? 287 00:15:05,556 --> 00:15:07,079 Sige. Dali diri, ari diri. 288 00:15:07,080 --> 00:15:08,951 Okay ra. 289 00:15:14,087 --> 00:15:16,436 Atong kuhaon usa ka lawom nga gininhawa, okay? 290 00:15:16,437 --> 00:15:21,093 Pagginhawa, pagginhawa, pagginhawa. 291 00:15:23,835 --> 00:15:24,924 Kuhaon ko nimo. 292 00:15:36,152 --> 00:15:38,893 Ania ang plano. Moadto ko ihatod si Cece sa eskwelahan, 293 00:15:38,894 --> 00:15:40,851 ug ikaw... 294 00:15:40,852 --> 00:15:43,115 imong kuhaon init nga shower. 295 00:15:43,116 --> 00:15:44,812 Ikaw adunay nindot nga taas nga pamahaw, 296 00:15:44,813 --> 00:15:46,727 ug unya ikaw adunay tibuok adlaw sa pagtrabaho sa imong sinultihan, 297 00:15:46,728 --> 00:15:50,122 ug mahimo pa nimo kini adto sa salon para mag touch up. 298 00:15:50,123 --> 00:15:51,775 Aduna ka'y igong panahon aron mahuman ang imong mga ugat. 299 00:15:51,776 --> 00:15:53,081 Love kaayo tika. 300 00:15:53,082 --> 00:15:54,257 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ko ikaw. 301 00:15:57,652 --> 00:15:59,697 Kinahanglan nga ikaw mas amping sa sunod. 302 00:16:01,830 --> 00:16:03,397 Giguba nimo akong tibuok adlaw. 303 00:16:05,268 --> 00:16:06,269 pasayloa ko. 304 00:16:15,365 --> 00:16:16,366 Sorry kaayo. 305 00:16:17,759 --> 00:16:19,238 Ayaw-- Ayawg kabalaka bahin niini. 306 00:16:19,239 --> 00:16:20,587 Wala ko kabalo unsa na nagpadayon uban kaniya karong bag-o. 307 00:16:20,588 --> 00:16:22,415 Siya... 308 00:16:22,416 --> 00:16:24,983 naa siya sa tinuod emosyonal nga roller coaster. 309 00:16:24,984 --> 00:16:26,637 Oh, tingali kini ang hor-- 310 00:16:28,161 --> 00:16:30,466 um, ang Mercury sa retrograde. 311 00:16:30,467 --> 00:16:32,294 Wala ka peg para sa star-chart nga tipo. 312 00:16:32,295 --> 00:16:33,514 Nakasala. 313 00:16:36,821 --> 00:16:38,605 Tabangi ko nimo paglimpyo. 314 00:16:38,606 --> 00:16:40,041 - Kini usa ka fuckin 'kagubot dinhi. - Dili, dili, dili. Nakuha nako. 315 00:16:40,042 --> 00:16:42,217 Nakuha nako. Sige na ug pangandam. 316 00:16:42,218 --> 00:16:43,567 Dili ko gusto nimo para ma late kay Cece. 317 00:16:44,699 --> 00:16:45,830 Salamat. 318 00:16:49,051 --> 00:16:51,271 Ang ugma mas maayo. 319 00:16:53,577 --> 00:16:55,231 Kini mas maayo, ako misaad. 320 00:16:55,971 --> 00:16:57,016 Okay ra. 321 00:17:02,673 --> 00:17:04,152 Oo. 322 00:17:04,153 --> 00:17:06,329 Cece! Mag-agi ta sa dalan! 323 00:17:26,958 --> 00:17:28,134 Nag unsa ka diri? 324 00:17:28,917 --> 00:17:30,092 Nagtrabaho ko dinhi. 325 00:17:31,311 --> 00:17:32,877 Nag unsa ka diri? 326 00:17:33,748 --> 00:17:35,141 Ikaw... 327 00:18:25,713 --> 00:18:27,409 Dili gyud ko haum kaayo 328 00:18:27,410 --> 00:18:29,151 uban sa ubang mga inahan sa PTA. 329 00:18:30,761 --> 00:18:33,676 Morag wa ko kabantay unsa ko ka stressed. 330 00:18:33,677 --> 00:18:36,854 Tingali bag-o lang ang tanan mga hormone nga nagpabuang nimo. 331 00:18:39,683 --> 00:18:41,336 Dili ko mosulti bisan unsa kay Andrew. 332 00:18:41,337 --> 00:18:42,469 Panggawas. 333 00:18:43,165 --> 00:18:44,383 Kinahanglan kong maligo. 334 00:18:44,384 --> 00:18:46,211 Ug buhaton nimo pagdumala sa panihapon unya. 335 00:18:46,212 --> 00:18:47,213 Oo. 336 00:18:48,214 --> 00:18:49,431 Kahibulongan ang baho niini. 337 00:18:49,432 --> 00:18:51,216 Kini mao ang manok piccata. 338 00:18:51,217 --> 00:18:52,565 Mmm. 339 00:18:52,566 --> 00:18:54,871 Aw, gikuha ko kini para kang Cece. 340 00:18:54,872 --> 00:18:57,831 Oh, kini mga talagsaon. Ganahan siya niini. 341 00:18:57,832 --> 00:18:59,137 Adunay wala pagkuha sa iyang snack karon, 342 00:18:59,138 --> 00:19:01,356 ug siya gigutom kaayo gamay nga ballerina. 343 00:19:03,011 --> 00:19:05,317 Ngano nga dili nimo siya sugdan, ug mubalik dayon ko? 344 00:19:05,318 --> 00:19:06,536 Okay ra. 345 00:19:12,499 --> 00:19:13,761 Uy, Cece, 346 00:19:14,240 --> 00:19:15,371 kumusta ang klase? 347 00:19:18,331 --> 00:19:21,898 Gusto ba nimo, uh, sama sa juice o... o tubig? 348 00:19:21,899 --> 00:19:24,250 Juice. Apan kini nga baso hugaw. 349 00:19:25,468 --> 00:19:27,208 Tinuod? Gikuha ra nako sa dishwasher. 350 00:19:27,209 --> 00:19:28,601 Ang juice usa ka pribilehiyo. 351 00:19:28,602 --> 00:19:30,865 Dili usa ka butang nga imong giinom gikan sa hugaw nga baso. 352 00:19:32,432 --> 00:19:33,476 Siyempre dili. 353 00:19:47,055 --> 00:19:49,056 Nindot kini tan-awon. 354 00:19:49,057 --> 00:19:51,625 Dili ba, Cece? Mas maayo kay sa dinosaur nuggets. 355 00:19:53,540 --> 00:19:55,280 Hoy, Millie, 356 00:19:55,281 --> 00:19:57,805 nganong dili man nimo kuhaan usa ka setting sa lugar ug apil kanamo? 357 00:19:58,806 --> 00:19:59,893 Uh... 358 00:19:59,894 --> 00:20:01,503 Dili, ako... mikaon na ko. 359 00:20:01,504 --> 00:20:02,549 Oh, miinsistir kami. 360 00:20:03,637 --> 00:20:04,942 Dili ba, Cece? 361 00:20:07,293 --> 00:20:08,294 Um... 362 00:20:09,643 --> 00:20:11,166 I hope ganahan mo guys. 363 00:20:33,841 --> 00:20:35,016 Sulod. 364 00:20:37,497 --> 00:20:39,541 Uy. 365 00:20:39,542 --> 00:20:41,457 - Uy. - Sorry sa pagsamok nimo. 366 00:20:43,111 --> 00:20:44,590 Adunay usa ka butang alang kanimo. 367 00:20:44,591 --> 00:20:45,766 Miinsister si Cece. 368 00:20:46,897 --> 00:20:48,638 - Sweet kaayo siya. - Oo. 369 00:20:57,995 --> 00:21:00,214 ♪ Mahimo nimong isulti kanako ♪ 370 00:21:00,215 --> 00:21:02,303 ♪ Dili nimo siya love ♪ 371 00:21:02,304 --> 00:21:05,393 ♪ Apan kinahanglan nimo basin sultihan sab siya ♪ 372 00:21:05,394 --> 00:21:06,568 ♪ 'Tungod kay dili ko makapadayon...♪ 373 00:21:08,267 --> 00:21:09,615 Dili, dili, dili. 374 00:21:09,616 --> 00:21:11,748 Dili gyud! 375 00:21:12,793 --> 00:21:13,837 Oh, akong Dios. 376 00:21:22,759 --> 00:21:24,718 Gusto ko nga mobati ka nga luwas dinhi. 377 00:21:26,807 --> 00:21:27,851 akong buhaton. 378 00:21:30,854 --> 00:21:32,421 Alang sa imong pultahan, ingon nga gihangyo. 379 00:21:33,117 --> 00:21:34,510 Salamat. 380 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 So kumusta kagabii? Uban ni Andrew? 381 00:21:41,996 --> 00:21:43,649 Maayo. 382 00:21:43,650 --> 00:21:45,173 Naghimo kog chicken piccata. 383 00:21:46,435 --> 00:21:48,176 Damgo siya, di ba? 384 00:21:49,830 --> 00:21:51,613 Nagpakaaron-ingnon nga ganahan siya sa tanan Gibuhat nako siya, 385 00:21:51,614 --> 00:21:52,615 bisag gidumtan niya. 386 00:21:58,317 --> 00:21:59,361 Mmm. 387 00:22:02,277 --> 00:22:04,278 Daghan kana nga bacon, Millie. 388 00:22:04,279 --> 00:22:05,889 Nagtinguha ka ba sa pagpatay kanamo? 389 00:22:11,678 --> 00:22:12,853 asa ka paingon? 390 00:22:15,203 --> 00:22:16,508 naa ko... 391 00:22:16,509 --> 00:22:17,944 Sabado off. 392 00:22:17,945 --> 00:22:19,119 Dili ba unsa ang among gihisgutan? 393 00:22:19,120 --> 00:22:21,818 Dili, ako... Dili ko makaluwas kanimo karon. 394 00:22:22,950 --> 00:22:25,038 gimingaw ko akong appointment sa hair salon 395 00:22:25,039 --> 00:22:28,346 kay gilabay nimo akong mga nota. 396 00:22:28,347 --> 00:22:30,173 Hinumdomi? 397 00:22:30,174 --> 00:22:33,002 Naa koy meeting nga dili nako makalimtan. 398 00:22:34,396 --> 00:22:35,571 Naa kay meeting? 399 00:22:36,311 --> 00:22:37,573 Para sa unsa ang meeting? 400 00:22:40,663 --> 00:22:42,229 Kung naa lang unta ko pipila ka oras nga bakasyon, 401 00:22:42,230 --> 00:22:43,317 ug unya mubalik ko. 402 00:22:43,318 --> 00:22:45,754 Millie, dili gyud. 403 00:22:45,755 --> 00:22:47,539 - Bata? - Dili ko nimo makuha... Unsa? 404 00:22:47,540 --> 00:22:49,542 Sweetheart, okay ra. Mahimo siyang moadto. 405 00:22:51,500 --> 00:22:53,675 - Pero, Andy, day off nimo. - Nahibal-an ko, eksakto. 406 00:22:53,676 --> 00:22:56,983 Ug mao kana ang hinungdan nga kita moadto sa parke... palupad kini nga saranggola. 407 00:22:56,984 --> 00:22:58,201 Ug naghulat kami tibuok semana aron molupad, di ba? 408 00:22:58,202 --> 00:22:59,159 Naghimo kami og mga donut, naghimo kami ug mga saranggola, 409 00:22:59,160 --> 00:23:00,466 unya nag ballet mi. 410 00:23:02,206 --> 00:23:03,251 Lakaw. Paggahin sa imong panahon. 411 00:23:07,211 --> 00:23:09,388 - Bye, Mama. - Bye, bata. 412 00:23:14,784 --> 00:23:15,959 Paglingaw. 413 00:23:20,616 --> 00:23:21,661 Salamat. 414 00:23:27,188 --> 00:23:28,797 Hoy, kumusta ka? 415 00:23:28,798 --> 00:23:30,495 maayo ko. 416 00:23:30,496 --> 00:23:32,061 Nagsulat pa sa imong journal? 417 00:23:32,062 --> 00:23:34,716 Uh, oo. Gusto ba nimo basahon kini? 418 00:23:34,717 --> 00:23:35,935 Dios, dili. 419 00:23:35,936 --> 00:23:38,633 Ako adunay igo nga tae sa pagbasa ingon nga kini mao ang. 420 00:23:38,634 --> 00:23:41,027 Busa mibiya ka sa trabaho sa Charlie? 421 00:23:41,028 --> 00:23:44,813 Aw, kini nga trabaho sa pag-atiman sa balay murag nahulog sa akong sabakan. 422 00:23:44,814 --> 00:23:47,250 Ug kini live-in, mao nga nagtigom ko ug kwarta sa abang. 423 00:23:47,251 --> 00:23:49,339 Okay, maayo kana. 424 00:23:49,340 --> 00:23:52,212 Naa koy bag-ong adres dinhi, 425 00:23:52,213 --> 00:23:53,953 ug numero sa telepono. 426 00:23:53,954 --> 00:23:56,259 Talagsaon kaayo ang pamilya. 427 00:23:56,260 --> 00:23:57,913 Feel nako... swerte ko. 428 00:23:57,914 --> 00:24:00,220 Kinahanglan nga makigtagbo sa bag-ong mga tawo medyo lisud, bisan pa, 429 00:24:00,221 --> 00:24:01,700 kinahanglan nga magpuyo uban sa usa ka pamilya. 430 00:24:01,701 --> 00:24:03,223 Buot ipasabot, gusto nimo hunahunaa kana, dili ba? 431 00:24:03,224 --> 00:24:07,227 Pero nakigkita na ko usa ka tonelada nga cool nga mga yaya. 432 00:24:07,228 --> 00:24:08,664 Naa bay mannies diha? 433 00:24:09,839 --> 00:24:12,711 Nangutana ka nako bahin sa akong lovelife, Pam? 434 00:24:12,712 --> 00:24:14,190 Kung nahibal-an ko kung giunsa molihok ang Tinder, 435 00:24:14,191 --> 00:24:17,019 o kung ako sungay dogging sa tibuok Great Neck 436 00:24:17,020 --> 00:24:18,499 kay wala pa ko nakauyab sa napulo ka tuig? 437 00:24:18,500 --> 00:24:21,024 Dili. Nag-ingon lang ko importante ang mga koneksyon sa tawo. 438 00:24:22,504 --> 00:24:23,896 Sigurado. 439 00:24:23,897 --> 00:24:25,725 Apan hupti kini nga trabaho, Millie. 440 00:24:26,639 --> 00:24:27,857 Ug ang kahimtang sa kinabuhi. 441 00:24:30,077 --> 00:24:32,382 Kinahanglan nimo ang duha, o mobalik ka sa Bedford 442 00:24:32,383 --> 00:24:35,647 pagserbisyo sa lima ka tuig nahabilin sa imong sentensiya. 443 00:24:35,648 --> 00:24:37,953 Ug di ko ganahan ana para nimo. 444 00:24:37,954 --> 00:24:39,869 Dili ko ganahan ana alang kanako, bisan. 445 00:24:48,965 --> 00:24:50,749 -Hi, Nina, ako lang-- - Kinahanglang kuhaon nimo si Cece 446 00:24:50,750 --> 00:24:53,665 gikan sa klase sa ballet, 1:45, ug ayaw paglangan. 447 00:24:54,971 --> 00:24:57,670 Um, okay, asa na? Nina? 448 00:24:59,498 --> 00:25:00,629 Unsa? 449 00:25:02,109 --> 00:25:03,414 Eskwelahan sa ballet? 450 00:25:03,980 --> 00:25:04,981 Klase sa ballet. 451 00:25:06,983 --> 00:25:08,593 Gamay nga mga bata. 452 00:25:08,594 --> 00:25:10,290 Fuck. 453 00:25:10,291 --> 00:25:11,813 Tama nga Tendu. 454 00:25:11,814 --> 00:25:15,164 Ug curtsy ug abli sa wala. 455 00:25:15,165 --> 00:25:16,601 Tiil sa imong luyo. 456 00:25:16,602 --> 00:25:19,299 Maayo kaayo, ug hapit sa una. 457 00:25:19,300 --> 00:25:21,170 Nindot nga klase karon. Salamat. 458 00:25:21,171 --> 00:25:23,390 Magkuha ta among mga bag ug sapatos. 459 00:25:23,391 --> 00:25:25,611 Nindot nga trabaho. 460 00:25:27,003 --> 00:25:30,049 - Hi. Kinsa imong gipangita? - Oo nga Cece. 461 00:25:30,050 --> 00:25:31,877 Cecilia Winchester. 462 00:25:31,878 --> 00:25:33,053 Ikaw ba ang bag-ong babaye ni Nina? 463 00:25:34,054 --> 00:25:36,491 - Oo. Hi, ako diay si Millie. - Hi. 464 00:25:37,927 --> 00:25:39,319 Hi! 465 00:25:39,320 --> 00:25:42,017 Cece! uy, Ania ko aron kuhaon ka. 466 00:25:42,018 --> 00:25:44,193 Gabii ko sa Emma's. 467 00:25:44,194 --> 00:25:46,892 Gihikay namo kini mga semana ang milabay. Anaa niya ang tanan niyang mga butang. 468 00:25:46,893 --> 00:25:48,328 Oh, dili, dili, dili. 469 00:25:48,329 --> 00:25:49,851 Tawga lang ko ni Nina ug gihangyo ko nga kuhaon siya, 470 00:25:49,852 --> 00:25:51,113 mao tingali siya nausab ang iyang hunahuna. 471 00:25:51,114 --> 00:25:52,898 Oh. 472 00:25:52,899 --> 00:25:54,465 Sige, susihon nako. 473 00:25:58,861 --> 00:25:59,906 Nina! 474 00:26:00,515 --> 00:26:02,864 Hi, si Patrice diay. 475 00:26:02,865 --> 00:26:04,736 Anaa ang imong babaye. Namugos siya 476 00:26:04,737 --> 00:26:07,087 kinahanglan niyang kuhaon si Cece. 477 00:26:12,353 --> 00:26:13,484 kabalo ko. 478 00:26:14,050 --> 00:26:15,355 kabalo ko. 479 00:26:15,356 --> 00:26:17,357 Dili, dili kini problema. 480 00:26:17,358 --> 00:26:19,578 Imposible nga makit-an kasaligan nga tabang. 481 00:26:20,491 --> 00:26:22,710 Oh, gusto ba nimong kumpirmahon? 482 00:26:24,974 --> 00:26:26,149 Paglingaw. 483 00:26:28,369 --> 00:26:29,848 Nahibal-an namon kini. 484 00:26:29,849 --> 00:26:32,329 Okay, bahala na. Bye. 485 00:26:33,330 --> 00:26:35,331 Wow, gwapa gyud sila. 486 00:26:35,332 --> 00:26:37,246 Malipayon kaayo magamit nato sila, 487 00:26:37,247 --> 00:26:38,683 Nanay Winchester. 488 00:26:38,684 --> 00:26:41,121 Aw, ang pattern kay vintage, syempre. 489 00:26:41,948 --> 00:26:42,992 Millie. 490 00:26:45,604 --> 00:26:47,953 Gisultihan ko ikaw nga si Cece adunay sleepover karong gabii. 491 00:26:47,954 --> 00:26:50,303 Walay panginahanglan para maghimo ug eksena. 492 00:26:52,001 --> 00:26:55,874 Ingon niini ang imong pagtugot sa tabang magsul-ob sa imong balay? 493 00:26:55,875 --> 00:26:57,919 Uh, kini ang inahan ni Andrew, Ginang Winchester. 494 00:26:57,920 --> 00:26:59,225 Nagpaubos siya, 495 00:26:59,226 --> 00:27:01,444 mao nga iya ming gidala china sa iyang inahan. 496 00:27:01,445 --> 00:27:02,795 - Oo. - Dili ba kini matahum? 497 00:27:04,231 --> 00:27:05,667 Dili ba? 498 00:27:06,625 --> 00:27:08,626 - Oo. - Nasayod ko. 499 00:27:08,627 --> 00:27:11,107 Ganahan si Andrew niini nga mga putahe. 500 00:27:11,847 --> 00:27:13,979 Gusto ko ikaw... 501 00:27:13,980 --> 00:27:15,676 aron ibutang sila sa dapit nga luwas 502 00:27:15,677 --> 00:27:18,331 'Tungod kay si Nina's lagmit nga matumba sa iyang kaugalingon 503 00:27:18,332 --> 00:27:20,028 ug dugmoka silang tanan. 504 00:27:21,291 --> 00:27:23,249 Sad-an ingon nga gipasakaan og kaso. 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,859 - Andrew! - Oh. 506 00:27:24,860 --> 00:27:27,601 - Inahan. - Oh, Andrew, asa imong kurbata? 507 00:27:27,602 --> 00:27:30,299 kabalo ko, Kaswal ra kaayo ko. pasayloa ko. 508 00:27:30,300 --> 00:27:32,214 - Nindot imong buhok. - Salamat, mahal. 509 00:27:32,215 --> 00:27:34,434 Dili usa ka gamut sa panan-aw. mao ba... 510 00:27:34,435 --> 00:27:36,044 - Mao ba kana ang akong gihunahuna? - Oo, mao kini. 511 00:27:36,045 --> 00:27:38,046 Dili na makahulat nga mokaon sa maong mga palid. 512 00:27:38,047 --> 00:27:39,657 Mga kabilin sa pamilya. 513 00:27:39,658 --> 00:27:41,572 - Malipayon kaayo nga nibalik. - Ako usab. 514 00:27:48,188 --> 00:27:50,190 Kining fucking nga bintana. 515 00:28:20,133 --> 00:28:21,568 Ang mga pinggan anaa pa sa lababo. 516 00:28:21,569 --> 00:28:23,613 Oo, nahibal-an ko. Gitugotan ko sila nga magbabad. 517 00:28:23,614 --> 00:28:24,876 Uh, nangaligo na sila 518 00:28:24,877 --> 00:28:26,791 sulod sa tulo ka adlaw. 519 00:28:26,792 --> 00:28:28,053 Aw, karon, kabalo ka, medyo... 520 00:28:28,054 --> 00:28:30,098 Glug, glug, glug, dug, dug. Si Ding. 521 00:28:30,099 --> 00:28:31,752 Glug, glug, glug. 522 00:28:31,753 --> 00:28:33,102 ...balay sa tanan nga nanggawas. 523 00:28:34,190 --> 00:28:35,321 Mangutana ko nimo... 524 00:28:38,673 --> 00:28:40,413 Dili ko mangutana nimo unsa imong gibaligya. 525 00:28:40,414 --> 00:28:42,415 Mopadayon ko dinhi kay Patsy, okay? 526 00:28:42,416 --> 00:28:43,765 Ah, Family Feud. 527 00:28:44,331 --> 00:28:46,245 Sorry kaayo. 528 00:28:46,246 --> 00:28:47,986 Um... ako... Wala koy makuha... 529 00:28:47,987 --> 00:28:49,335 - Biyaan ko ikaw. - Dili, dili. Palihug. 530 00:28:49,336 --> 00:28:50,292 - Pahawa sa imong dalan. - Lingkod, palihog. Dili, lingkod. 531 00:28:50,293 --> 00:28:51,642 Dali na. 532 00:28:53,166 --> 00:28:54,775 Palihug magpabilin. 533 00:28:54,776 --> 00:28:56,778 Oh, ganahan ko niini nga pasundayag. 534 00:28:57,387 --> 00:28:59,345 Ako pud. 535 00:28:59,346 --> 00:29:01,869 Bag-o lang ko nakakita ang Steve Harvey. 536 00:29:01,870 --> 00:29:04,002 - Tinuod? Oh, klasiko kini. - Oo. 537 00:29:04,003 --> 00:29:05,351 Kini si Richard Dawson. 538 00:29:05,352 --> 00:29:06,745 Icon sa fashion. 539 00:29:07,484 --> 00:29:09,964 - Usa siya ka OG. - Oo? 540 00:29:09,965 --> 00:29:12,097 Siya adunay pipila ka talagsaong sideburns. 541 00:29:12,098 --> 00:29:14,012 Sigurado siya. 542 00:29:14,013 --> 00:29:16,928 Tawo, akong pamilya unta gipatay niini nga show. 543 00:29:16,929 --> 00:29:18,668 Sila hingpit nga mga buwitre. 544 00:29:18,669 --> 00:29:19,757 Labi na akong mama. 545 00:29:19,758 --> 00:29:22,194 Unsa man sa imo? Ikaw... imong, um... 546 00:29:22,195 --> 00:29:23,500 mga ginikanan, duwa ba sila? 547 00:29:25,024 --> 00:29:27,547 Oh, dili gyud padayon sa pagkontak. 548 00:29:27,548 --> 00:29:28,635 Oh. 549 00:29:28,636 --> 00:29:29,680 pasayloa ko. 550 00:29:30,594 --> 00:29:32,378 Kinahanglan nga lisud kana. 551 00:29:32,379 --> 00:29:34,902 Uh, dili gyud, dili. 552 00:29:34,903 --> 00:29:36,775 Buot ipasabot, bisan kung kami, basin dili sila... 553 00:29:37,384 --> 00:29:39,211 apil niini. 554 00:29:39,212 --> 00:29:41,517 Ingon sila sukwahi sa kalingawan. 555 00:29:41,518 --> 00:29:42,650 Aw, isulti ko kanimo kung unsa. 556 00:29:44,043 --> 00:29:45,348 Mahimo ka sa among team. 557 00:29:46,828 --> 00:29:48,003 Ako ug ikaw unta... 558 00:29:49,352 --> 00:29:51,005 ug si Nina ug akong mama. 559 00:29:51,006 --> 00:29:52,747 Ang mga ginikanan ni Nina wala paghimo sa pagputol? 560 00:29:53,617 --> 00:29:55,184 Namatay sila sa bata pa siya. 561 00:29:56,185 --> 00:29:57,883 - Makalilisang kana. - Oo. 562 00:29:59,014 --> 00:30:00,536 Kini usa ka buang nga istorya, sa tinuud. 563 00:30:00,537 --> 00:30:01,930 Namatay sila sa sunog sa balay. 564 00:30:03,149 --> 00:30:06,064 Walay nakahibalo giunsa kini pagsugod. 565 00:30:06,065 --> 00:30:07,935 Gibuhat kini ni Nina, ang iyang mga ginikanan wala. 566 00:30:07,936 --> 00:30:10,243 Sa dugay nga panahon, ang pulis sa tinuod naghunahuna siya ... 567 00:30:14,943 --> 00:30:16,901 Mahunahuna ba nimo... 568 00:30:16,902 --> 00:30:19,425 nagpuyo uban niana tibuok mong kinabuhi? 569 00:30:19,426 --> 00:30:21,558 - Makalilisang kana. - Unsa ang makalilisang? 570 00:30:23,256 --> 00:30:24,257 Ana siya. 571 00:30:24,823 --> 00:30:26,040 Uy. 572 00:30:26,041 --> 00:30:27,956 Pagngalan ug cartoon nga langgam. 573 00:30:30,045 --> 00:30:31,480 Nag unsa ka? 574 00:30:31,481 --> 00:30:33,439 Unsay buot nimong ipasabot? Ingon usab ang akong masulti bahin kanimo. 575 00:30:33,440 --> 00:30:35,223 Nagtan-aw ko sa Family Feud. 576 00:30:35,224 --> 00:30:36,485 Mmm. 577 00:30:36,486 --> 00:30:38,226 - Sa 2:00 a.m.? - Gusto ka nga mosulod niini? 578 00:30:38,227 --> 00:30:40,663 Dawson? Gusto makuha Dawson sa imo? 579 00:30:40,664 --> 00:30:42,318 Dili, maayo ko. Kini... 580 00:30:43,276 --> 00:30:44,277 Baby, alas 2:00 na sa kaadlawon. 581 00:30:44,843 --> 00:30:45,887 Okay ra. 582 00:30:46,540 --> 00:30:48,193 matulog na ko. 583 00:30:48,194 --> 00:30:49,586 Pahibaloa ko kung giunsa kini matapos. 584 00:30:51,371 --> 00:30:52,459 Sige. 585 00:30:54,940 --> 00:30:55,941 Maayong gabii. 586 00:30:56,898 --> 00:30:58,682 - Mobangon ko dayon. - Okay. 587 00:30:59,901 --> 00:31:02,381 Uh, cartoon nga langgam, gamay nga Katie. 588 00:31:02,382 --> 00:31:03,512 Tulo ka tubag ang nahabilin. 589 00:31:03,513 --> 00:31:05,036 - Daffy Duck. - Um. 590 00:31:05,037 --> 00:31:06,385 Tan-awon nato kung nahimo nimo kini. 591 00:31:06,386 --> 00:31:09,562 Gabii na. ako unta makatulog na nga siguro. 592 00:31:11,957 --> 00:31:13,175 Dili kini molihok. 593 00:31:14,133 --> 00:31:16,265 - Unsa? - Dili kini molihok. 594 00:31:17,614 --> 00:31:20,138 Mao nga kinahanglan ko ikaw sa pagputos sa imong mga butang 595 00:31:20,139 --> 00:31:21,487 ug mobiya unang butang sa buntag 596 00:31:21,488 --> 00:31:22,837 wa pa makamata si Cece. 597 00:31:23,620 --> 00:31:24,707 Busa dili siya masuko. 598 00:31:24,708 --> 00:31:26,449 Dili, Nina. 599 00:31:27,711 --> 00:31:29,147 ako... ako... 600 00:31:29,148 --> 00:31:30,844 Wala ko maghunahuna nga adunay tawo didto sa ubos. 601 00:31:30,845 --> 00:31:32,411 Gisultihan ko nimo nga magamit ko ang screening room. 602 00:31:32,412 --> 00:31:34,108 Magkinahanglan ko ibalik usab ang telepono. 603 00:31:34,109 --> 00:31:35,893 Palihug, Nina. 604 00:31:35,894 --> 00:31:37,895 Buhaton nako ang bisan unsa 605 00:31:37,896 --> 00:31:39,548 para mabuhat nimo. nisaad ko. 606 00:31:39,549 --> 00:31:40,637 Hatagan lang ko nimo... 607 00:31:41,464 --> 00:31:42,509 usa pa ka higayon? 608 00:31:46,165 --> 00:31:47,166 Um... 609 00:31:47,818 --> 00:31:48,907 Maayo. 610 00:31:50,343 --> 00:31:51,387 Usa ka semana. 611 00:31:51,997 --> 00:31:53,562 Okay? 612 00:31:53,563 --> 00:31:56,304 Apan buhaton nimo kinahanglan nga magsinina nga husto 613 00:31:56,305 --> 00:31:57,654 palibot sa balay gikan karon. 614 00:31:58,786 --> 00:32:00,179 Oo, siyempre. Sorry. 615 00:32:06,272 --> 00:32:07,708 Oh, Millie. 616 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 Pahilayo ka gikan sa akong bana. 617 00:32:29,556 --> 00:32:31,383 - Mmm. - Ug mao nga ang akong yaya nagpadayon 618 00:32:31,384 --> 00:32:33,646 ug mahitungod sa iyang patay nga iro, 619 00:32:33,647 --> 00:32:36,518 ug wala ko magpasabot nga mahimong B-I-T-C-H, 620 00:32:36,519 --> 00:32:39,304 pero sukad kanus-a ko nahimo usa ka magtatambag sa kasubo sa iro? 621 00:32:39,305 --> 00:32:41,784 Samtang, Naulahi si Emma sa eskwelahan. 622 00:32:41,785 --> 00:32:44,091 - Mmm. - Gimingaw ko sa yoga. 623 00:32:44,092 --> 00:32:45,484 Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut sa yoga kanako. 624 00:32:45,485 --> 00:32:47,529 - Kini ang tanan. - Makaluluoy kaayo kana. 625 00:32:47,530 --> 00:32:48,704 Salamat. 626 00:32:50,185 --> 00:32:53,361 Aw, kita na nangita dayon ug yaya. 627 00:32:53,362 --> 00:32:55,450 Oh Diyos ko, Nina! buntis ka. 628 00:32:55,451 --> 00:32:57,626 - Nina. - Nahibal-an ko kini. 629 00:32:57,627 --> 00:32:59,759 Dili. Dili... Dili pa. 630 00:32:59,760 --> 00:33:01,848 Naghimo kami usa ka plano. 631 00:33:01,849 --> 00:33:03,458 Nagtan-aw mi kini dili katuohan 632 00:33:03,459 --> 00:33:04,982 espesyalista sa fertility sa siyudad. 633 00:33:04,983 --> 00:33:06,461 - Bugnaw. - miinsistir si Andrew 634 00:33:06,462 --> 00:33:07,941 sa walay gasto, 635 00:33:07,942 --> 00:33:09,725 syempre. Busa, oo. 636 00:33:09,726 --> 00:33:12,163 - Nindot kana. - Oo, oo. 637 00:33:12,164 --> 00:33:15,079 Pangitaon ka namo sa pinakadaghan talagsaon nga yaya, ako misaad. 638 00:33:15,080 --> 00:33:16,558 - Hingpit. - Salamat. 639 00:33:16,559 --> 00:33:18,952 Oh, mao kini Pediatrician ni Cece. 640 00:33:18,953 --> 00:33:20,868 - Mobalik ko dayon. - Oh. 641 00:33:21,869 --> 00:33:23,001 Pun-a ang among tsa. 642 00:33:26,613 --> 00:33:27,787 Oh Dios ko, Sorry kaayo. 643 00:33:27,788 --> 00:33:29,267 Naghunahuna gyud ko mabdos siya. 644 00:33:29,268 --> 00:33:30,398 kabalo ko, kaming tanan naghunahuna niini. 645 00:33:30,399 --> 00:33:31,617 Buot ipasabot, nakakita ka sa iyang panit? 646 00:33:31,618 --> 00:33:33,053 Dios, ug unsaon pa man kanang mga gamot? 647 00:33:33,054 --> 00:33:34,272 Dios ko. Nagtuo ka nga mokuha siya 648 00:33:34,273 --> 00:33:36,013 mas maayo nga pag-atiman sa iyang kaugalingon alang kang Andrew. 649 00:33:36,014 --> 00:33:37,797 - Hot kaayo siya. - Siya mao. 650 00:33:37,798 --> 00:33:40,278 Ug labi na kay naa silay airtight prenup. 651 00:33:40,279 --> 00:33:41,931 - Mmm. - Okay. Nahibal-an nimo, 652 00:33:41,932 --> 00:33:44,238 wala siyay kuwarta sa dihang naminyo sila. 653 00:33:44,239 --> 00:33:45,674 Makatulog na nga siya sa dalan 654 00:33:45,675 --> 00:33:47,154 kung dili niya makuha kuyog iyang tae. 655 00:33:47,155 --> 00:33:49,896 Cece? Makuha ba niya ang kustodiya, naghunahuna... 656 00:33:49,897 --> 00:33:53,030 Siyempre. Human sa iyang gibuhat. 657 00:33:53,031 --> 00:33:55,423 Pila ka buwan ang iyang gigugol nianang makalilisang nga psych ward? 658 00:33:55,424 --> 00:33:57,164 - Siyam. - Siyam. 659 00:33:57,165 --> 00:33:58,470 Siyam ka bulan. 660 00:33:58,471 --> 00:33:59,906 Buot ipasabot, maayong Ginoo, 661 00:33:59,907 --> 00:34:01,168 wala ko kabalo giunsa niya pag-antos siya. 662 00:34:01,169 --> 00:34:03,431 Tungod kay siya usa ka santos. 663 00:34:03,432 --> 00:34:04,998 Siya usa ka mainit nga santos. 664 00:34:04,999 --> 00:34:08,393 Mainit nga San Andres. Oh, akong Dios. 665 00:34:08,394 --> 00:34:10,177 - Ooh. - Unsay akong gimingaw? 666 00:34:10,178 --> 00:34:12,962 Ay, nagstorya lang ta pagkolekta sa pundo sa tingpamulak. 667 00:34:12,963 --> 00:34:14,051 - Ooh. - Palihug, 668 00:34:14,052 --> 00:34:15,575 luwasa kami sa usa ka ideya sa tema. 669 00:34:17,664 --> 00:34:20,057 Hunonga ang pagtago. 670 00:34:20,058 --> 00:34:22,189 Husto ang maong mga babaye mahitungod sa usa ka butang. 671 00:34:22,190 --> 00:34:25,018 Si Andres siguradong usa ka santos kay nibarog tupad ni Nina. 672 00:34:25,019 --> 00:34:27,281 Dili ko makatuo nga namakak siya mahitungod sa pagmabdos. 673 00:34:27,282 --> 00:34:29,544 Tanan nga iyang gisulti nako usa ka bakak. 674 00:34:29,545 --> 00:34:31,155 Dili kini ang mga hormone nagpabuang niya. 675 00:34:31,156 --> 00:34:33,331 Nabuang gyud siya. 676 00:34:33,332 --> 00:34:34,636 Kabus nga Andrew. 677 00:34:34,637 --> 00:34:35,855 Sa diha nga ako makatigum igo nga kwarta, 678 00:34:35,856 --> 00:34:37,423 gikan ko dinhi. 679 00:34:40,165 --> 00:34:42,080 Karon dili usa ka hingpit nga katalagman. 680 00:34:43,037 --> 00:34:45,082 Uh, salamat. 681 00:34:45,083 --> 00:34:47,127 Magkinahanglan ko nimo para tan-awon si Cece sunod Sabado. 682 00:34:47,128 --> 00:34:49,564 Naa mi ni Andrew usa ka appointment sa lungsod, 683 00:34:49,565 --> 00:34:51,088 ug kabalo ko nga day off nimo, 684 00:34:51,089 --> 00:34:53,394 pero nisalig ko nga dili kini mahimong problema. 685 00:34:53,395 --> 00:34:54,483 Uh... 686 00:34:55,702 --> 00:34:57,660 - Maglingaw-lingaw mi. - Maayo. 687 00:35:26,167 --> 00:35:27,734 Haloperidol. 688 00:35:32,913 --> 00:35:35,045 Acute fucking psychosis? 689 00:35:38,788 --> 00:35:40,920 Hoy, Lexi, kini si Millie. Paminaw. 690 00:35:40,921 --> 00:35:42,139 Kinahanglan gyud nako buhaton pipila ka dugang nga salapi 691 00:35:42,140 --> 00:35:43,488 para makaundang ko ani nga trabaho. 692 00:35:43,489 --> 00:35:45,794 Sa imong hunahuna Mahimo nimo, um, mangutana sa imong ig-agaw 693 00:35:45,795 --> 00:35:48,275 kung makakuha ko ug trabaho sa bodega? 694 00:35:48,276 --> 00:35:49,494 Buhaton nako ang tanan. Manglimpyo ko, 695 00:35:49,495 --> 00:35:51,148 Magbutang ako mga kahon, Manghugas ko sa kasilyas. 696 00:35:51,149 --> 00:35:53,237 Kinahanglan lang gyud nako aron makagawas dinhi. 697 00:35:53,238 --> 00:35:55,021 Mobiya ka? 698 00:35:55,022 --> 00:35:56,066 Unsa? 699 00:35:56,589 --> 00:35:58,198 Dili, dili, dili. 700 00:35:58,199 --> 00:35:59,678 Akong... 701 00:35:59,679 --> 00:36:00,897 mag luto ka ug paniudto. 702 00:36:02,160 --> 00:36:03,551 Unsa imong naa sa mood? 703 00:36:03,552 --> 00:36:04,945 Usa ka bologna sandwich? 704 00:36:05,511 --> 00:36:06,946 Okay ra. 705 00:36:06,947 --> 00:36:09,296 Apan miingon ka nga kinahanglan nimo aron makagawas niining dapita 706 00:36:09,297 --> 00:36:10,428 sa telepono karon lang. 707 00:36:10,429 --> 00:36:11,777 Dili. 708 00:36:11,778 --> 00:36:13,040 Nasayop ka sa pagpaminaw nako. 709 00:36:15,477 --> 00:36:17,479 Usa ka bologna sandwich moabot dayon. 710 00:36:20,308 --> 00:36:22,440 Busa giunsa, uh... 711 00:36:22,441 --> 00:36:24,050 kumusta ang eskwelahan karong semanaha? 712 00:36:24,051 --> 00:36:27,488 Pagkat-on bisan unsa nga makalingaw o makapaikag? 713 00:36:27,489 --> 00:36:30,318 Eskwelahan na. Dili kini makalingaw o makapaikag. 714 00:36:31,232 --> 00:36:33,364 Komosta ang mga lalaki? 715 00:36:33,365 --> 00:36:35,235 Naa kay crush? 716 00:36:35,236 --> 00:36:37,411 Aw, dili. Ngano man ka mangutana ko niana? 717 00:36:37,412 --> 00:36:39,152 ako ra... 718 00:36:39,153 --> 00:36:40,589 naningkamot sa paghimo gamay nga pakigpulong. 719 00:36:41,634 --> 00:36:43,243 Kalimti na. 720 00:36:43,244 --> 00:36:44,332 Wala man ko gigutom. 721 00:36:47,292 --> 00:36:48,597 Okay ra. 722 00:36:52,862 --> 00:36:54,776 Dili kinahanglan nga ikaw akong higala, nahibal-an nimo. 723 00:36:54,777 --> 00:36:56,430 Dili kini bahin sa imong trabaho. 724 00:36:56,431 --> 00:36:58,258 Aw, ganahan ko. 725 00:36:58,259 --> 00:36:59,781 Ngano man? 726 00:36:59,782 --> 00:37:01,479 Kay ganahan ko nimo. 727 00:37:01,480 --> 00:37:02,611 Dili, dili ka. 728 00:37:06,441 --> 00:37:07,746 "Gusto nimo ug juice o tubig?" 729 00:37:07,747 --> 00:37:09,226 "Juice, palihog." 730 00:37:09,227 --> 00:37:10,531 "Ayaw pag-ula. 731 00:37:10,532 --> 00:37:12,141 "Ang juice usa ka pribilehiyo." 732 00:37:12,142 --> 00:37:14,274 "Dili ko." "Miadto ka ba sa salon karon?" 733 00:37:14,275 --> 00:37:15,710 "Oo." 734 00:37:15,711 --> 00:37:16,972 "Gwapa kaayo ka tan-awon." 735 00:37:16,973 --> 00:37:19,453 - "Salamat." - Cece, gusto nimo 736 00:37:19,454 --> 00:37:20,934 dinosaur nga manok nuggets ug ketchup? 737 00:37:21,761 --> 00:37:23,109 Ang ketchup naghimo sa usa ka gubot. 738 00:37:23,110 --> 00:37:24,632 Oo, kini tinuod. 739 00:37:31,553 --> 00:37:33,294 Cece, asa nimo nakit-an kini nga troll? 740 00:37:35,165 --> 00:37:37,166 Naa ka sa akong kwarto? 741 00:37:37,167 --> 00:37:39,691 Cece, kini nga troll espesyal kaayo nako. 742 00:37:39,692 --> 00:37:41,736 Dili ko gusto nga mosulod ka akong kwarto, nakasabot ka? 743 00:37:41,737 --> 00:37:43,564 Kinahanglan ka magpabilin gawas sa attic. 744 00:37:43,565 --> 00:37:45,740 Ingon usab kanimo. 745 00:37:45,741 --> 00:37:47,439 Uy. 746 00:37:53,009 --> 00:37:55,707 Uy, Cece, 747 00:37:55,708 --> 00:37:56,795 pwede ka magdula sa imong kwarto 748 00:37:56,796 --> 00:37:57,840 sa gamay, palihog? 749 00:38:03,281 --> 00:38:04,585 Unsay nahitabo? 750 00:38:04,586 --> 00:38:06,326 Wala pa sa panahon kakulang sa ovarian. 751 00:38:06,327 --> 00:38:07,459 Naningkamot mi sulod sa daghang katuigan. 752 00:38:08,111 --> 00:38:09,982 At least kabalo na ta. 753 00:38:09,983 --> 00:38:11,766 - Pasayloa ko. - Naa lang ko... 754 00:38:11,767 --> 00:38:14,508 Tawo, gusto lang nako daghan bata. 755 00:38:14,509 --> 00:38:16,859 Sama sa usa ka ... Sama sa usa ka tibuok puno ang soccer team. 756 00:38:18,426 --> 00:38:20,340 Kami ni Nina mga bata lamang sama kanimo. 757 00:38:21,560 --> 00:38:22,908 Aw, at least naa nimo si Cece. 758 00:38:22,909 --> 00:38:24,171 Siyempre, siyempre. 759 00:38:27,609 --> 00:38:29,089 Kabalo ko nga murag hakog. 760 00:38:30,656 --> 00:38:32,570 Gimahal ko si Cece. 761 00:38:32,571 --> 00:38:34,789 Kanunay kong gusto ang usa ka bata sa akong kaugalingon uban ni Nina. 762 00:38:34,790 --> 00:38:36,356 Wala ko kabantay... 763 00:38:36,357 --> 00:38:40,187 Si Cece nga... siya akong anak nga babaye. 764 00:38:41,275 --> 00:38:43,668 Dili lang siya akong biological nga anak nga babaye. 765 00:38:43,669 --> 00:38:45,670 Talagsaon ka nga amahan. 766 00:38:45,671 --> 00:38:48,107 Tan-awa, wala lang gyud ko kabalo unsaon niya pagkuha niini. 767 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 Huyang kaayo siya karong bag-o. 768 00:38:54,288 --> 00:38:57,943 Wala gyud ko maghunahuna nga siya makaagwanta sa kasagmuyo. 769 00:38:57,944 --> 00:38:59,074 Naa siya nimo. 770 00:38:59,075 --> 00:39:01,251 Wala ko maghunahuna nga igo na ko. 771 00:39:16,876 --> 00:39:19,921 Dili kini patas! Gibuhat nako ang tanan nga akong mahimo! 772 00:39:19,922 --> 00:39:21,575 Nina, dili nimo sala. 773 00:39:21,576 --> 00:39:23,751 Unta wala na ko. 774 00:39:23,752 --> 00:39:25,100 Dios! Paghulat! Nina, dili! 775 00:39:25,101 --> 00:39:26,319 - Hello? - Dili, dili, dili! 776 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 Andrew ikaw ba... okay ra ka? 777 00:39:29,410 --> 00:39:30,759 Unsa? 778 00:39:33,806 --> 00:39:35,067 Oh, akong Dios. 779 00:39:35,068 --> 00:39:38,287 Andrew, okay ka lang? 780 00:39:38,288 --> 00:39:40,942 Unsa? Nakadungog ka kanang mga utot sa PTA 781 00:39:40,943 --> 00:39:42,422 niingon nga nabuang ko? 782 00:39:42,423 --> 00:39:44,816 Nga dili nako deserve akong bana? 783 00:39:44,817 --> 00:39:46,862 Nga naa ko sa usa ka nuthouse? 784 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Andrew! 785 00:39:54,740 --> 00:39:56,219 Pasagdi na ni. 786 00:39:58,265 --> 00:40:00,614 - Iputos kini sa imong kamot. - Salamat. 787 00:40:00,615 --> 00:40:01,790 Buhi ug maayo. 788 00:40:30,123 --> 00:40:32,430 Nanglimpyo ko ang kaguliyang kagabii. 789 00:40:34,562 --> 00:40:36,869 Sorry dili ko honest mahitungod sa bata. 790 00:40:38,697 --> 00:40:40,262 Tingali ako... 791 00:40:40,263 --> 00:40:41,830 naningkamot sa pagpakita. 792 00:40:43,179 --> 00:40:44,398 O usa ka butang. 793 00:40:47,009 --> 00:40:48,967 Okay ra, nakasabot ko. 794 00:40:48,968 --> 00:40:52,450 wala ko kabalo... ...unsaon ko atubangon ang inahan ni Andrew. 795 00:40:56,758 --> 00:40:57,803 Bisan pa, 796 00:40:59,021 --> 00:41:01,196 Nakaamgo ko nga kinahanglan ko nga mohunong nagkupot sa mga butang 797 00:41:01,197 --> 00:41:03,329 ug bag-o lang magsugod. 798 00:41:03,330 --> 00:41:05,766 Busa kini mao ang halos bag-o, 799 00:41:05,767 --> 00:41:07,595 ug gusto ko nga maangkon nimo sila. 800 00:41:09,118 --> 00:41:10,163 ako... 801 00:41:10,729 --> 00:41:12,120 Ako... dili ko mahimo. 802 00:41:12,121 --> 00:41:13,600 Dili, seryoso, 803 00:41:13,601 --> 00:41:15,733 kini ilabay sa bin sa Goodwill. 804 00:41:15,734 --> 00:41:17,475 Kini tan-awon talagsaon sa imo. 805 00:41:18,258 --> 00:41:19,825 Millie, kuhaa. 806 00:41:20,782 --> 00:41:22,087 Salamat. 807 00:41:22,088 --> 00:41:24,350 Aw, gikuha ni Andrew si Cece sa mga pancake, 808 00:41:24,351 --> 00:41:27,396 mao nga dili gyud nimo kinahanglan kabalaka bahin sa pamahaw karong buntaga. 809 00:41:27,397 --> 00:41:29,834 Apan kinahanglan ko ang usa ka pabor. 810 00:41:29,835 --> 00:41:32,751 Kinahanglan ko nga tan-awon nimo ang mga tiket para sa musikal nga gitawag og Showdown. 811 00:41:33,795 --> 00:41:36,405 Si Andrew nangandoy nga makakita niini, 812 00:41:36,406 --> 00:41:38,843 ug gusto nako buhaton ang usa ka butang 813 00:41:38,844 --> 00:41:40,498 buhata kini kaniya. 814 00:41:41,368 --> 00:41:42,716 Sigurado. 815 00:41:42,717 --> 00:41:43,892 Karong Sabado, 816 00:41:44,589 --> 00:41:46,503 kung mahimo nimo nga madumala, 817 00:41:46,504 --> 00:41:49,549 ug usa ka gabii sa usa ka high-end nga hotel. 818 00:41:49,550 --> 00:41:50,724 Pag-usik sa usa ka suite. 819 00:41:50,725 --> 00:41:52,987 Usa ka butang nga romantiko. 820 00:41:52,988 --> 00:41:55,686 Ug si Cece sa balay sa usa ka higala. 821 00:41:55,687 --> 00:41:57,166 Ako siyang hikayon nga... 822 00:41:58,559 --> 00:41:59,907 uh, gawas sa balay 823 00:41:59,908 --> 00:42:02,520 ug mahimo ra nimo ang katapusan sa semana sa imong kaugalingon. 824 00:42:03,172 --> 00:42:05,217 Nindot kana. 825 00:42:05,218 --> 00:42:07,262 Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo. 826 00:42:07,263 --> 00:42:08,961 Ikaw usa ka lifesaver, Millie. 827 00:42:10,963 --> 00:42:12,921 wala ko kabalo unsa akong buhaton kung wala ka. 828 00:42:24,846 --> 00:42:27,326 kauban ka ang mga Winchester, di ba? 829 00:42:27,327 --> 00:42:29,590 - Oo. - Kauban ko ang Leightons. 830 00:42:30,896 --> 00:42:32,157 Suzanne? 831 00:42:32,158 --> 00:42:33,246 Husto. 832 00:42:34,508 --> 00:42:37,163 Dili kaayo maayo si Cece, no? 833 00:42:39,948 --> 00:42:42,689 Ayaw kabalaka. Walay usa nga naghatag kaniya og bisan unsa nga tae. 834 00:42:42,690 --> 00:42:44,562 Dili pagkahuman sa tanan nakaagi na siya. 835 00:42:46,085 --> 00:42:47,347 Unsay buot nimong ipasabot? 836 00:42:47,826 --> 00:42:48,956 Seryoso? 837 00:42:48,957 --> 00:42:51,132 Tanan nga psycho mama shit? 838 00:42:51,133 --> 00:42:53,527 Nasayod ko nga migahin siya og panahon sa psych ward, pero... 839 00:42:56,225 --> 00:42:57,270 Um... 840 00:43:00,142 --> 00:43:04,103 Gisulayan ni Nina Winchester aron malumos ang iyang anak sa bathtub. 841 00:43:05,060 --> 00:43:06,365 - Unsa? - Oo. 842 00:43:06,366 --> 00:43:08,759 Kini sama sa tanan nga PTA bitch maghisgot bahin sa. 843 00:43:08,760 --> 00:43:10,891 Sa dihang bata pa si Cece, 844 00:43:10,892 --> 00:43:13,851 Gilabay siya ni Nina sa usa ka banyera sa nagaagay nga tubig, 845 00:43:13,852 --> 00:43:15,243 unya misulay sa pagpalayo sa iyang kaugalingon 846 00:43:15,244 --> 00:43:17,594 pinaagi sa pagtulon usa ka shit tonelada nga pills. 847 00:43:17,595 --> 00:43:19,726 Swerte, nakuha sa iyang bana nahadlok 848 00:43:19,727 --> 00:43:21,423 sa dihang dili niya makuha amping kaniya, 849 00:43:21,424 --> 00:43:24,383 unya nanawag ug pulis para sa wellness check. 850 00:43:24,384 --> 00:43:28,256 Kini, sama sa, nabuang, di ba? 851 00:43:28,257 --> 00:43:31,172 Nindot nga trabaho, mga mananayaw. Salamat. 852 00:43:31,173 --> 00:43:33,436 - Atong kuhaon ang atong mga butang. - Sige. 853 00:43:45,187 --> 00:43:47,581 - Ang imong sakyanan baho sama sa tiil. - Salamat. 854 00:43:52,325 --> 00:43:53,369 Uy. 855 00:43:55,415 --> 00:43:57,459 Unsay imong nahibaloan mahitungod niini nga pamilya? 856 00:43:57,460 --> 00:43:58,678 Sorry, walay English. 857 00:43:58,679 --> 00:43:59,854 Oh, kabuang. 858 00:44:02,161 --> 00:44:03,640 Kabalo ko nga wala ka diri. 859 00:44:03,641 --> 00:44:06,165 Ngano man? 860 00:44:07,427 --> 00:44:08,601 Pasagdi siya. 861 00:44:11,779 --> 00:44:13,868 Wala ka'y negosyo nakigsulti kang Enzo. 862 00:44:14,869 --> 00:44:17,697 Unsa ni? 863 00:44:17,698 --> 00:44:20,395 Sila ang mga tiket sa Broadway ug ang reserbasyon sa hotel. 864 00:44:20,396 --> 00:44:22,441 - Alang sa Sabado? - Oo. 865 00:44:22,442 --> 00:44:25,705 Pero nganong naa man ko nimo book ticket... 866 00:44:25,706 --> 00:44:28,534 para sa adlaw nga nagdrayb ko Cece sa arts camp sa D.C.? 867 00:44:28,535 --> 00:44:30,971 - Nganong buhaton ko kana? - Wala ko kahibalo, apan nahibal-an nimo. 868 00:44:30,972 --> 00:44:33,060 Dili, ako wala. 869 00:44:33,061 --> 00:44:36,629 Ug ako nagtuo nga kini dili na ma-refund karon, niining puntoha? 870 00:44:36,630 --> 00:44:38,936 Nina, nabuhat ko ang imong gipabuhat kanako. 871 00:44:38,937 --> 00:44:40,938 Maayo. Moadto sila gawas sa imong sweldo. 872 00:44:40,939 --> 00:44:42,853 Ug pasayloa ko niana, apan kini imong sayop, 873 00:44:42,854 --> 00:44:44,768 ug kinahanglan nimong tabonan ang bayad. 874 00:44:44,769 --> 00:44:46,334 Nina, dili nako makaya. 875 00:44:46,335 --> 00:44:47,684 Wala koy paki! 876 00:44:47,685 --> 00:44:49,163 Kasaypanan nimo. Takpan nimo. 877 00:44:49,164 --> 00:44:50,948 Nina, labaw pa kana kay sa akong naluwas. 878 00:44:50,949 --> 00:44:52,819 Uy. 879 00:44:52,820 --> 00:44:54,082 - Hello. - Hi. 880 00:44:57,782 --> 00:44:59,347 Mga gilimpyohan ang florist, 881 00:44:59,348 --> 00:45:01,699 mao nga kung dili ako ... mas daghan pa unta ko nimo. 882 00:45:02,569 --> 00:45:03,701 Unsa may problema? 883 00:45:04,614 --> 00:45:06,093 Nag-book si Millie og mga tiket 884 00:45:06,094 --> 00:45:08,313 alang sa dili ma-refund nga semana para nato 885 00:45:08,314 --> 00:45:11,098 nga dili man nato magamit. 886 00:45:11,099 --> 00:45:13,361 Ug siya makabaton sa pagbayad niini. Sorry. 887 00:45:13,362 --> 00:45:15,059 Dili, siya dili. Okay ra kana. 888 00:45:15,060 --> 00:45:16,669 Tawgon lang nato ang credit card kompanya ug ibalik kini. 889 00:45:16,670 --> 00:45:18,018 Sa akong hunahuna dili kana usa ka butang. 890 00:45:18,019 --> 00:45:20,325 Kana usa ka butang. Kana usa ka butang. 891 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 Dili ka kinahanglan nga mobayad alang sa bisan unsa. 892 00:45:22,720 --> 00:45:23,764 Salamat. 893 00:45:24,460 --> 00:45:25,810 pasayloa ko. 894 00:45:34,514 --> 00:45:35,689 Sweetheart? 895 00:45:45,438 --> 00:45:46,743 Kining tanan nga butang sulod sa usa ka semana? 896 00:45:46,744 --> 00:45:48,920 Dili ko gusto niya para ma-homesick. 897 00:46:15,990 --> 00:46:18,297 Okay ra. Sorry. Shit. Okay ra. 898 00:46:18,776 --> 00:46:19,820 Sorry. 899 00:46:27,785 --> 00:46:31,004 Sorry kaayo. Kasagaran makuha nako nagsinina sa wala pa ko mogawas. 900 00:46:31,005 --> 00:46:33,790 Dili, sala gyud nako. Sa tinuod lang ako... 901 00:46:33,791 --> 00:46:35,967 muadto ko sa pagsugid sa usa ka butang kanimo. 902 00:46:38,186 --> 00:46:41,363 Gusto kong ipahibalo kanimo nga dili nako makuha gi-refund ang mga tiket. 903 00:46:42,321 --> 00:46:43,888 - Shit. - Oo. 904 00:46:47,282 --> 00:46:49,893 Busa sa akong hunahuna kinahanglan nimong kuhaon sila 905 00:46:49,894 --> 00:46:51,895 ug adto sa show uban sa usa ka higala 906 00:46:51,896 --> 00:46:54,158 ug magpabilin sa kwarto, bayad sa bisan unsa nga gusto nimo. 907 00:46:54,159 --> 00:46:56,639 Serbisyo sa kwarto. Gusto ko nga malingaw ka sa imong kaugalingon. 908 00:46:57,510 --> 00:46:59,250 Mao ni... 909 00:46:59,251 --> 00:47:02,122 gwapa kaayo nimo, pero... 910 00:47:02,123 --> 00:47:04,516 dili nako kaya. Wala koy tawo makadala ko. 911 00:47:04,517 --> 00:47:06,388 Kinahanglan adunay usa ka tawo. 912 00:47:08,521 --> 00:47:10,088 Gusto unta nako, pero dili. 913 00:47:16,398 --> 00:47:19,184 Okay lang, um... unsaon man nimo ug ako moadto? 914 00:47:20,576 --> 00:47:22,970 Makabalik ta karong gabii. kaya nako... 915 00:47:24,189 --> 00:47:25,624 Mahimo nako nga tam-is ang deal gamay, 916 00:47:25,625 --> 00:47:28,367 ihulog ang usa ka hiwa sa pizza, tingali usa ka mainit nga apple cider? 917 00:47:29,237 --> 00:47:31,499 Sultihan ko lang si Nina nga... 918 00:47:31,500 --> 00:47:33,675 nagbaylo sa mga tiket ug madala nako siya sunod semana. 919 00:47:33,676 --> 00:47:35,939 Dili, dili ko mahimo nimo kana. 920 00:47:35,940 --> 00:47:37,984 Oh, dali, mahimo natong duha gamit ug night out. 921 00:47:37,985 --> 00:47:40,857 Nasayud ko nga mahimo nato. Ngano dili? 922 00:47:40,858 --> 00:47:42,947 Buot ipasabot, mao na kuno nindot nga show. 923 00:47:44,774 --> 00:47:45,863 Okay ra. 924 00:47:47,168 --> 00:47:49,127 Nindot. Mangadto mi. 925 00:47:54,349 --> 00:47:55,785 ♪ Cinnamon ♪ 926 00:47:58,049 --> 00:47:59,964 ♪ Sa akong ngipon ♪ 927 00:48:01,530 --> 00:48:03,663 ♪ Gikan sa imong halok ♪ 928 00:48:04,751 --> 00:48:07,535 ♪ Gihikap ko nimo ♪ 929 00:48:07,536 --> 00:48:08,928 Nindot nga sinina. 930 00:48:08,929 --> 00:48:10,888 ♪ Tanan nga pills ♪ 931 00:48:11,889 --> 00:48:14,499 ♪ Nga imong gikuha ♪ 932 00:48:14,500 --> 00:48:17,894 ♪ Violet, asul, berde pula para magpabilin ko ♪ 933 00:48:17,895 --> 00:48:21,549 ♪ Sa gitas-on sa bukton dili molihok ♪ 934 00:48:21,550 --> 00:48:23,987 ♪ Gisulayan nimo nga itulod ako ♪ 935 00:48:23,988 --> 00:48:25,771 ♪ Pero pangitaon ra nako ang akong...♪ 936 00:48:25,772 --> 00:48:28,469 Salamat sa pag-anhi. 937 00:48:28,470 --> 00:48:33,605 ♪ Violet, asul, berde, pula para dili ko gawas, daog ko ♪ 938 00:48:33,606 --> 00:48:37,000 ♪ Adunay mga butang Gusto kong isulti kanimo ♪ 939 00:48:37,001 --> 00:48:40,090 ♪ Pero buhian lang tika ♪ 940 00:48:40,091 --> 00:48:43,745 ♪ Like kung gigunitan ko nimo sa walay pagpasakit kanako ♪ 941 00:48:43,746 --> 00:48:47,184 ♪ Ikaw ang mauna kinsa naka ♪ 942 00:48:47,185 --> 00:48:50,839 ♪ Adunay mga butang Gusto kong maghisgot bahin sa ♪ 943 00:48:50,840 --> 00:48:54,060 ♪ Apan mas maayo nga dili mohatag ♪ 944 00:48:54,061 --> 00:48:57,934 ♪ Pero kung gigunitan ko nimo sa walay pagpasakit kanako ♪ 945 00:48:57,935 --> 00:49:01,460 ♪ Ikaw ang mauna kinsa naka ♪ 946 00:49:08,946 --> 00:49:11,557 ♪ Mahimong una nga nakahimo ♪ 947 00:49:12,993 --> 00:49:14,559 - Gigutom ko. - Oo, gigutom ko. 948 00:49:14,560 --> 00:49:16,865 - Makakaon ko. Oo. - Oo? 949 00:49:16,866 --> 00:49:18,476 Dili pizza usa ka bahin niini nga kasabutan? 950 00:49:18,477 --> 00:49:20,217 - Oo, kaniadto. - Oo? 951 00:49:20,218 --> 00:49:23,611 Oo. Nahibal-an nimo kung unsa? Sa akong hunahuna nakakuha ako usa ka mas maayo nga ideya. 952 00:49:23,612 --> 00:49:25,135 Balaan nga tae, talagsaon kadto. 953 00:49:26,354 --> 00:49:27,702 - Kadto, dili ba? - Oo. 954 00:49:27,703 --> 00:49:28,791 Oo. 955 00:49:30,141 --> 00:49:32,490 Kini nga dapit mao ang nindot kaayo. 956 00:49:32,491 --> 00:49:34,144 Aw, kini madanihon, 957 00:49:34,145 --> 00:49:35,710 sa usa ka karaang New York matang sa paagi. 958 00:49:35,711 --> 00:49:37,234 Oo. 959 00:49:37,235 --> 00:49:38,757 Ako... dili ko... 960 00:49:38,758 --> 00:49:40,367 Dili gyud ko nahibal-an kung unsa ang akong i-order. 961 00:49:40,368 --> 00:49:42,239 Aw, unsaon na lang nato usa sa tanan? 962 00:49:42,240 --> 00:49:43,588 - Tanan? - Tanan. 963 00:49:43,589 --> 00:49:46,113 - Dili nato mahimo kana. - Oo, mahimo nato. 964 00:49:49,377 --> 00:49:50,552 Ganahan ka sa martinis? 965 00:49:51,292 --> 00:49:52,553 Nagtuo ko. wala ko kabalo. 966 00:49:52,554 --> 00:49:54,425 - Aw, tingali atong mahibal-an. - Oo. 967 00:49:54,426 --> 00:49:55,643 Sa bag-ong mga panimpalad. 968 00:49:55,644 --> 00:49:56,776 Cheers. 969 00:50:01,955 --> 00:50:03,129 Buot ipasabot, kataw-anan ka, ikaw... 970 00:50:03,130 --> 00:50:04,783 nagpakabana ka, maayo ka sa mga bata. 971 00:50:04,784 --> 00:50:06,872 Wala lang ko kasabot ngano nanglimpyo ka sa balay sa mga tawo. 972 00:50:06,873 --> 00:50:09,309 Naa unta ka sa gawas pagpuyo sa imong labing maayo nga kinabuhi. 973 00:50:09,310 --> 00:50:11,094 Ug nakahunahuna ka na ba mahitungod sa unsa 974 00:50:11,095 --> 00:50:13,793 gusto nimo buhaton sa imong oras niining Yuta? 975 00:50:14,924 --> 00:50:17,971 - Wala ko kahibalo. Dili, dili gyud. - Ngano dili? 976 00:50:20,234 --> 00:50:21,408 Unsa man sa imo? 977 00:50:21,409 --> 00:50:22,844 Ikaw ba... 978 00:50:22,845 --> 00:50:25,543 pagbuhat sa imong pinakamaayo nga kinabuhi... 979 00:50:25,544 --> 00:50:27,414 Wala ko kabalo sa imong gibuhat. 980 00:50:27,415 --> 00:50:29,025 Nagdumala ko og data processing company 981 00:50:29,026 --> 00:50:31,114 nga gibiyaan ako sa akong amahan. 982 00:50:31,115 --> 00:50:33,159 Sa panguna, ako gibayran daghang kwarta 983 00:50:33,160 --> 00:50:35,683 sa pagbuhat sa tinuod nga boring tae. 984 00:50:35,684 --> 00:50:38,382 - Nakuha. - Buot ipasabot, ang tanan nga akong nahimo gusto gyud buhaton 985 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 mahimong bana ug usa ka amahan, sa tinuod lang. 986 00:50:41,560 --> 00:50:43,343 Kanang sweet kaayo. 987 00:50:43,344 --> 00:50:45,433 Unsa man sa imo? Gusto ba nimo og mga bata? 988 00:50:46,521 --> 00:50:47,609 Oo. 989 00:50:48,262 --> 00:50:49,263 Sa pila ka adlaw. 990 00:50:50,569 --> 00:50:52,179 Sa saktong tawo, syempre. 991 00:50:52,875 --> 00:50:54,528 I mean, ako... ako... 992 00:50:54,529 --> 00:50:56,574 murag nakadaog ko sa lotto uban ni Nina, ug ako kinahanglan nga mobati 993 00:50:56,575 --> 00:50:58,924 - ingon nga ako nagpuyo sa akong labing maayo nga kinabuhi. - Pero dili ka? 994 00:50:58,925 --> 00:51:00,534 Gimahal ko ang akong asawa. 995 00:51:00,535 --> 00:51:02,493 Ako gyud. 996 00:51:02,494 --> 00:51:04,582 Gibati lang nako masuko siya sa tanang panahon, 997 00:51:04,583 --> 00:51:06,192 ug wala ko kabalo ngano. 998 00:51:06,193 --> 00:51:08,630 Gibati nako ang matag panag-istoryahanay kita adunay katapusan sa usa ka tirade. 999 00:51:09,936 --> 00:51:12,807 Kung kini makapabati kanimo mas maayo, parehas. 1000 00:51:12,808 --> 00:51:15,810 Buot ipasabot, siya kaniadto lahi kaayo. Siya, uh... 1001 00:51:15,811 --> 00:51:17,856 Siya... mahigugmaon, 1002 00:51:17,857 --> 00:51:19,902 ug buotan siya, ug siya manggihatagon. 1003 00:51:20,686 --> 00:51:22,382 Siya mapinanggaon. 1004 00:51:22,383 --> 00:51:24,993 Buot ipasabot, ang gusto nakong buhaton mao lipaya siya 1005 00:51:24,994 --> 00:51:26,908 ug ako sa tinuod wala kabalo unsaon. 1006 00:51:26,909 --> 00:51:28,476 Andrew, dili ikaw. 1007 00:51:30,043 --> 00:51:32,000 Dili unta nako kana isulti. pasayloa ko. 1008 00:51:32,001 --> 00:51:33,524 Dili, okay ra. Buot ipasabot, nakita ko ang paagi sa iyang pagtratar kanimo, 1009 00:51:33,525 --> 00:51:35,092 ug gidumtan ko kini. 1010 00:51:36,963 --> 00:51:38,051 Gidumtan ko kini. 1011 00:51:39,835 --> 00:51:41,881 Ingon ko Gipasagdan ko ikaw. 1012 00:51:42,534 --> 00:51:43,578 Dili ka. 1013 00:51:49,323 --> 00:51:51,325 Sigurado nga naa usa ka dance floor didto. 1014 00:51:55,242 --> 00:51:57,417 - Gusto ka nga mosayaw? - Kinahanglan ba naton kini? 1015 00:51:58,898 --> 00:51:59,986 Oo. 1016 00:52:01,379 --> 00:52:02,727 Magsayaw ta. 1017 00:52:02,728 --> 00:52:07,385 ♪ Ang imong mga mata balik sa akoa?♪ 1018 00:52:09,430 --> 00:52:13,173 ♪ Magsugod ba ang atong adlaw sa pagsidlak?♪ 1019 00:52:14,043 --> 00:52:16,175 ♪ tingtugnaw ♪ 1020 00:52:16,176 --> 00:52:22,964 ♪ Karon molihok ta hangtod sa tingpamulak ♪ 1021 00:52:22,965 --> 00:52:26,447 ♪ Pakanta ang mga langgam ♪ 1022 00:52:34,934 --> 00:52:38,067 Wala ko magtuo nga gibati nimo ang kabuotan igo na nga ihatod mi sa balay? 1023 00:52:39,199 --> 00:52:40,548 Dili gyud, dili. 1024 00:52:41,854 --> 00:52:43,116 Abi nakog naa tay problema. 1025 00:52:47,033 --> 00:52:50,775 Ug andam na ka. 1026 00:52:50,776 --> 00:52:52,733 Dili sila magkadugtong, pero pareha ra sila ug floor. 1027 00:52:52,734 --> 00:52:54,953 - Salamat. - Mm. 1028 00:52:54,954 --> 00:52:56,128 Shit, patay akong phone. 1029 00:52:56,129 --> 00:52:57,217 Oh. 1030 00:52:58,479 --> 00:52:59,914 - Ania na. - Salamat. 1031 00:52:59,915 --> 00:53:02,569 - Siyempre. Maayong pagpabilin. - Salamat. 1032 00:53:30,381 --> 00:53:31,947 Magkita ta sa buntag. 1033 00:53:34,036 --> 00:53:35,255 Maayong gabii. 1034 00:54:09,376 --> 00:54:12,073 Ayaw pugsa imong kinabuhi. 1035 00:54:22,998 --> 00:54:24,303 Oh, shit. 1036 00:54:28,961 --> 00:54:30,440 Oh, dili. 1037 00:54:30,441 --> 00:54:32,965 Uy. 1038 00:54:33,835 --> 00:54:35,141 Unsa may problema? 1039 00:54:39,841 --> 00:54:41,712 Wala niya tuyoa. Makigstorya ko niya. 1040 00:54:41,713 --> 00:54:44,105 - Siya, Andrew. Gibuhat niya. - Millie, dali dinhi. 1041 00:54:44,106 --> 00:54:45,672 Gusto niya aron gub-on ang akong kinabuhi, 1042 00:54:45,673 --> 00:54:47,065 ug wala ko kabalo ngano. 1043 00:54:47,066 --> 00:54:49,720 Dili, siya dili. Makigstorya ko niya. 1044 00:54:49,721 --> 00:54:52,026 Andrew, nahibal-an ko nga imong gihunahuna nga mahimo nako nga mas maayo, 1045 00:54:52,027 --> 00:54:54,072 apan kinahanglan nako kini nga trabaho. 1046 00:54:54,073 --> 00:54:56,857 Dili nako mawala kini. ako... ako... Dili ko gusto mubalik. 1047 00:54:56,858 --> 00:55:00,600 Balik asa? 1048 00:55:00,601 --> 00:55:02,167 Dili ka moadto nga mawad-an sa imong trabaho. 1049 00:55:02,168 --> 00:55:03,909 Ang tanan nagpadayon para ma okay. 1050 00:55:05,040 --> 00:55:06,693 saad ko nimo. 1051 00:55:06,694 --> 00:55:07,956 Okay? 1052 00:55:09,436 --> 00:55:11,916 Ayaw paghilak. Okay ra. 1053 00:55:11,917 --> 00:55:13,134 Mahimong okay ra. 1054 00:55:18,184 --> 00:55:20,577 ♪ Limbongan ko kausa ug kini "So what?"♪ 1055 00:55:20,578 --> 00:55:23,188 ♪ Limbongan ko kaduha Ako usa ka tanga ♪ 1056 00:55:23,189 --> 00:55:26,583 ♪ Tulo ka beses, ganahan ka matag damn boy nga akong gihigugma ♪ 1057 00:55:26,584 --> 00:55:28,062 ♪ Aw, dili ♪ 1058 00:55:28,063 --> 00:55:30,282 Huboa ang akong sinina. 1059 00:55:30,283 --> 00:55:32,763 ♪ Gisultihan ko nimo nga ikaw ang eksepsiyon ♪ 1060 00:55:32,764 --> 00:55:34,852 ♪ Kung buotan ka nga bata nga adunay dili maayo nga katuyoan ♪ 1061 00:55:35,984 --> 00:55:38,638 ♪ Sultihi ko karon ♪ 1062 00:55:38,639 --> 00:55:40,901 ♪ Kay medyo ulahi na ♪ 1063 00:55:40,902 --> 00:55:43,469 ♪ Ug ako emosyonal ♪ 1064 00:55:43,470 --> 00:55:47,560 ♪ Medyo naglikoliko ♪ 1065 00:55:47,561 --> 00:55:49,867 ♪ Ug kung ako magpabilin usa pa ka minuto, babe ♪ 1066 00:55:49,868 --> 00:55:52,609 ♪ May isulti ko Wala gyud ko moingon nga ♪ 1067 00:55:52,610 --> 00:55:56,264 ♪ Tungod sa usa ka butang 'bout gibungkag mo ako ♪ 1068 00:55:56,265 --> 00:56:01,095 ♪ Wala pa ko nahigugma nimo ♪ 1069 00:56:01,096 --> 00:56:05,970 ♪ Pero naa ko kutob sa akong mahimo ♪ 1070 00:56:05,971 --> 00:56:08,538 ♪ Pagtipig usa ka katapusang porsyento ♪ 1071 00:56:08,539 --> 00:56:10,975 ♪ Duol sa akong dughan ♪ 1072 00:56:10,976 --> 00:56:16,067 ♪ Sa kaso lang nahimo kang daotan sama sa uban ♪ 1073 00:56:16,068 --> 00:56:20,854 ♪ Dili ko magbinuang ♪ 1074 00:56:20,855 --> 00:56:25,859 ♪ Pero para nimo, mahimo nako unsay gibuhat sa mga tanga ♪ 1075 00:56:25,860 --> 00:56:28,122 ♪ Isul-ob ang sinina ingna...♪ 1076 00:56:32,389 --> 00:56:35,086 ♪ ...kasingkasing gikan sa akong lugar hangtod sa imong higdaanan ♪ 1077 00:56:35,087 --> 00:56:38,438 ♪ Ako sama ka daotan sa uban ♪ 1078 00:56:45,314 --> 00:56:51,059 ♪ Ako sama ka daotan sa uban ♪ 1079 00:57:02,984 --> 00:57:04,377 Sayo nga mipauli si Nina. 1080 00:57:05,857 --> 00:57:07,424 Busa kinahanglan natong buntogon siya sa balay. 1081 00:57:09,426 --> 00:57:10,557 Kinahanglan nga kita moadto. 1082 00:57:11,297 --> 00:57:12,646 - Okay. - Okay? 1083 00:57:14,735 --> 00:57:16,562 Kini motingog cheesy gyud, 1084 00:57:16,563 --> 00:57:19,827 apan wala ako naghunahuna nga bisan kinsa nindot tan-awon sa buntag. 1085 00:57:30,098 --> 00:57:31,491 Dili gayud makahibalo si Nina. 1086 00:57:33,014 --> 00:57:35,625 Ug kini dili mahimo mahitabo pag-usab. 1087 00:57:35,626 --> 00:57:37,584 Gusto gyud nako lahi ang mga butang. 1088 00:57:39,194 --> 00:57:41,458 Unta naa ko nagkita mi kaniadto. 1089 00:57:42,763 --> 00:57:43,808 Ako pud. 1090 00:57:44,504 --> 00:57:45,505 Okay ra ka? 1091 00:57:46,114 --> 00:57:47,289 Oo. 1092 00:58:16,623 --> 00:58:17,972 Nina? 1093 00:58:23,238 --> 00:58:24,413 Nina! 1094 00:58:26,241 --> 00:58:29,592 Sige na ko ug mag-ilis. 1095 00:58:29,593 --> 00:58:32,247 Magsugod na kog paniudto in case nga mubalik siya. 1096 00:58:50,048 --> 00:58:51,832 Ah, fuck it. 1097 00:59:17,379 --> 00:59:18,424 Hello? 1098 00:59:21,166 --> 00:59:22,254 Bisan kinsa sa balay? 1099 00:59:27,564 --> 00:59:28,739 Hi. 1100 00:59:29,609 --> 00:59:31,697 Welcome sa balay. 1101 00:59:31,698 --> 00:59:34,440 - Salamat. - Hapit na ang paniudto. 1102 00:59:34,962 --> 00:59:36,790 Oh, bata. 1103 00:59:37,486 --> 00:59:40,140 - Hi. - Hoy, hinigugma. 1104 00:59:40,141 --> 00:59:43,187 - Hi. nag unsa ka? - Nag-ayo lang ko sa kanal 1105 00:59:43,188 --> 00:59:45,668 sa taas nga lawak sa bisita nga banyo. Medyo barado. 1106 00:59:45,669 --> 00:59:47,278 Nahibal-an ko nga buhaton nimo sulayi pagbuhat kana. 1107 00:59:47,279 --> 00:59:48,888 Miingon ko nga moabot ang tubero niadtong Martes. 1108 00:59:48,889 --> 00:59:50,498 Dili, nahibal-an ko. ako ra feeling extra manly karon. 1109 00:59:50,499 --> 00:59:52,675 - Okay. - Oo. 1110 00:59:52,676 --> 00:59:54,198 Kumusta ang biyahe? Kumusta na si Cece? 1111 00:59:54,199 --> 00:59:55,679 Maayo siya. 1112 00:59:57,115 --> 00:59:59,072 Paminaw. 1113 00:59:59,073 --> 01:00:00,640 Sorry kaayo mahitungod kagabii. 1114 01:00:01,946 --> 01:00:03,555 Taas kaayo kadto nga biyahe. 1115 01:00:03,556 --> 01:00:05,122 Gikapoy kaayo ko. 1116 01:00:05,123 --> 01:00:07,167 Dili ko makatulog og maayo sa mga hotel, 1117 01:00:07,168 --> 01:00:08,560 mogawas. 1118 01:00:08,561 --> 01:00:11,084 Ug dili ko angay pasagdan uban sa akong telepono. 1119 01:00:11,085 --> 01:00:14,871 So, lesson learned. Bag-ong adlaw na. 1120 01:00:14,872 --> 01:00:17,395 - Palihug dawata ang akong pasaylo. - Oo, okay ra. 1121 01:00:17,396 --> 01:00:19,397 - Pasayloa ko. Sorry kaayo. - Okay ra. 1122 01:00:19,398 --> 01:00:21,312 Magkuha ta ug pagkaon diha nimo. 1123 01:00:21,313 --> 01:00:22,530 - Oo. - Oo. 1124 01:00:22,531 --> 01:00:24,708 - Mm. Si Mm. - Hi. 1125 01:00:25,752 --> 01:00:27,624 - Nindot kini tan-awon. - Oo. 1126 01:00:31,715 --> 01:00:33,716 ... kabalo ka? Hoy, Millie. 1127 01:00:33,717 --> 01:00:36,284 - Mm-hmm. - Kumusta ang imong gabii? 1128 01:00:37,808 --> 01:00:40,461 Uh, akong suod nga higala nga si Lexi gikuha ko 1129 01:00:40,462 --> 01:00:42,986 - ngadto kang Peter Luger. - Hmm. 1130 01:00:42,987 --> 01:00:44,944 Um, naa siyay gift certificate. Nindot kaayo. 1131 01:00:44,945 --> 01:00:46,685 Daghan mig side. 1132 01:00:47,992 --> 01:00:49,949 Pero dili gyud ko mokaon ug karne. 1133 01:00:49,950 --> 01:00:52,343 Kini tan-awon nga dili katuohan. Busa, salamat. 1134 01:00:52,344 --> 01:00:55,912 Wala ko kabalo ngano apan ang akong mga quiches wala gayud mahitabo. 1135 01:00:55,913 --> 01:00:57,435 Naa koy tuyo nga mangutana nimo. 1136 01:00:57,436 --> 01:00:59,524 Nakakat-on ka ba sa pagluto samtang naa ka sa prisohan? 1137 01:01:02,615 --> 01:01:04,398 Nahibal-an nimo, napriso siya sulod sa napulo ka tuig 1138 01:01:04,399 --> 01:01:06,097 sa wala pa siya moabut sa pagtrabaho uban kanamo. 1139 01:01:07,185 --> 01:01:08,534 Husto? 1140 01:01:09,622 --> 01:01:10,754 Sa akong hunahuna kini maisog, 1141 01:01:11,885 --> 01:01:15,583 paghimo og bag-ong pagsugod sa bag-ong lungsod. 1142 01:01:15,584 --> 01:01:18,500 Nalipay ko nga mahimong kita usa ka bahin sa imong panaw. 1143 01:01:24,463 --> 01:01:26,725 Oh. 1144 01:01:26,726 --> 01:01:29,206 Kinahanglan namong restock sa tanang paborito ni Cece 1145 01:01:29,207 --> 01:01:30,555 sa dili pa siya mopauli. 1146 01:01:30,556 --> 01:01:32,601 Wala pa gyud ka pagpadayon niana. 1147 01:01:33,385 --> 01:01:36,213 Ug mahimo ba nimo... Sorry. 1148 01:01:36,214 --> 01:01:37,301 Mahimo ba nimo gamiton ang akong awto 1149 01:01:37,302 --> 01:01:38,650 alang sa pagpadagan sa mga buluhaton gikan karon 1150 01:01:38,651 --> 01:01:39,999 hangtod makatigom ka para makakuha ug mas nindot? 1151 01:01:40,000 --> 01:01:42,045 Nahadlok ko nga ang imoha mahimong 1152 01:01:42,046 --> 01:01:44,657 usa ka dili gusto nga hilisgutan sa panag-istoryahanay. Ania na. 1153 01:01:45,876 --> 01:01:47,355 - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? - Oo. 1154 01:01:48,139 --> 01:01:50,097 Okay ra nimo? 1155 01:01:51,751 --> 01:01:53,057 Oo. 1156 01:01:56,843 --> 01:01:58,670 Nasayop ko sa tanan. 1157 01:01:58,671 --> 01:02:00,280 Wala gyud si Nina usa sa mga babaye 1158 01:02:00,281 --> 01:02:01,586 sige lang sa iyang gut. 1159 01:02:01,587 --> 01:02:02,761 Nasayod siya. 1160 01:02:02,762 --> 01:02:04,241 Ang tibuok nga panahon, 1161 01:02:04,242 --> 01:02:06,504 nahibal-an niya nga kinahanglan nako kini nga trabaho ug dili makabiya, 1162 01:02:06,505 --> 01:02:09,289 bisag unsa ka gwapa siya ang naghimo sa akong kinabuhi. 1163 01:02:09,290 --> 01:02:11,466 Unsa nga matang sa bitch adunay ingon niana? 1164 01:02:13,251 --> 01:02:15,079 Salamat, maayong adlaw. 1165 01:02:17,559 --> 01:02:19,560 Hello, Millie. 1166 01:02:19,561 --> 01:02:22,215 - Hi. - Mao ba kana ang pinakabag-o nga telepono? 1167 01:02:22,216 --> 01:02:24,652 Unsa sa imong hunahuna sa maong camera? Kini... 1168 01:02:24,653 --> 01:02:26,611 nindot kaayo, no? 1169 01:02:26,612 --> 01:02:28,700 wala ko kabalo. Gigamit ra nako kini sa trabaho. 1170 01:02:28,701 --> 01:02:31,138 Aw, sa gihapon, ikaw kaayo pagsalig. 1171 01:02:31,835 --> 01:02:33,270 Unsay buot nimong ipasabot? 1172 01:02:33,271 --> 01:02:35,881 Pumpkin, kadaghanan sa mga yaya dili kuhaon ang telepono 1173 01:02:35,882 --> 01:02:37,840 tungod kay dili sila gusto matag text, 1174 01:02:37,841 --> 01:02:40,407 matag tawag, matag lugar nga imong adtoan gisubay. 1175 01:02:40,408 --> 01:02:43,019 Apan, akong gipasabot, wala kay gitagoan, so... 1176 01:02:43,020 --> 01:02:44,064 maayo para nimo. 1177 01:02:45,544 --> 01:02:47,588 Ug mao na sa dihang nakaamgo ko 1178 01:02:47,589 --> 01:02:49,243 nga nahibal-an ni Nina ang tanan. 1179 01:02:56,685 --> 01:02:59,035 - Millie Calloway. - Oo? 1180 01:02:59,036 --> 01:03:00,732 Mga kamot batok sa sakyanan, palihog. 1181 01:03:00,733 --> 01:03:02,168 Unsa? Ngano man? 1182 01:03:02,169 --> 01:03:03,735 ingon ko, "Mga kamot batok sa sakyanan." 1183 01:03:03,736 --> 01:03:05,258 Aw! Unsa akong gibuhat? 1184 01:03:05,259 --> 01:03:07,695 Kini nga sakyanan kaniadto gikataho nga gikawat. 1185 01:03:07,696 --> 01:03:08,784 Unsa? Dili. 1186 01:03:08,785 --> 01:03:10,395 Dili, kini ang awto sa akong amo. 1187 01:03:44,081 --> 01:03:45,472 Salamat. 1188 01:03:56,223 --> 01:03:57,442 pasayloa ko. 1189 01:04:02,012 --> 01:04:05,753 Sorry wala ko nisulti nimo kamatuoran mahitungod sa bilanggoan. 1190 01:04:05,754 --> 01:04:08,408 High school pa ko, ug kini usa ka sayop. Ug... 1191 01:04:08,409 --> 01:04:10,584 Wala ka sa pagpasabot sa bisan unsa. 1192 01:04:10,585 --> 01:04:12,326 Ang nangagi naa sa nangagi. 1193 01:04:17,331 --> 01:04:18,855 Si Andrew, nahibal-an niya. 1194 01:04:19,856 --> 01:04:20,857 kabalo ko. 1195 01:04:26,906 --> 01:04:28,081 Nina! 1196 01:04:28,821 --> 01:04:30,127 Nina, nanaog ka dinhi. 1197 01:04:40,006 --> 01:04:41,834 Unsa ang impyerno nga matang sa stunt diay? 1198 01:04:46,317 --> 01:04:48,927 I know gikuha nimo siya ngadto sa siyudad. 1199 01:04:48,928 --> 01:04:51,191 I know gigamit nimo ang kwarto sa hotel. 1200 01:04:52,018 --> 01:04:53,105 Ug... 1201 01:04:53,106 --> 01:04:54,760 Kabalo ko nga giuyab nimo siya. 1202 01:04:58,459 --> 01:04:59,983 Naghanduraw ka na usab sa mga butang. 1203 01:05:00,418 --> 01:05:01,549 Oh. 1204 01:05:03,247 --> 01:05:05,379 - Siyempre ako. - Oo. 1205 01:05:07,860 --> 01:05:09,643 Naghunahuna ko 1206 01:05:09,644 --> 01:05:11,819 ang imong opisyal sa parol moadto para interesado gyud 1207 01:05:11,820 --> 01:05:14,388 para makabalo nga ikaw wala nay trabaho 1208 01:05:15,476 --> 01:05:17,869 o... ...usa ka puy-anan 1209 01:05:17,870 --> 01:05:20,045 ug nangawat ka liboan ka dolyares' 1210 01:05:20,046 --> 01:05:22,700 bili sa akong sinina gawas sa akong aparador. 1211 01:05:22,701 --> 01:05:26,182 Gisultihan ko nimo nga mahimo nako silang kuhaon. Miingon ka nga dili nimo sila gusto naa pa. 1212 01:05:26,183 --> 01:05:27,792 Ug sa prisohan moadto ka... 1213 01:05:27,793 --> 01:05:29,099 Igo na! 1214 01:05:30,013 --> 01:05:31,970 Nina, wa ko kabalo 1215 01:05:31,971 --> 01:05:33,451 kinsa ka. 1216 01:05:35,105 --> 01:05:37,498 Ug, sa prangka, imong kabangis, 1217 01:05:39,239 --> 01:05:41,153 kini nakapasakit kanako. 1218 01:05:41,154 --> 01:05:42,807 Pasayloa ko, Nina, pero ganahan ko nimo... 1219 01:05:42,808 --> 01:05:44,461 ganahan ko nimo sa pagbiya. 1220 01:05:49,510 --> 01:05:51,033 - Unsa? - Dili ko makalingkod dinhi 1221 01:05:51,034 --> 01:05:53,732 ug tan-awa ang imong paglaglag kinabuhi niining kabus nga babaye. 1222 01:05:54,298 --> 01:05:55,386 Dili ko musugot. 1223 01:05:56,169 --> 01:05:57,691 Palihug biyai ang akong balay. 1224 01:05:57,692 --> 01:05:59,042 Uh... 1225 01:06:00,086 --> 01:06:01,087 Ang among balay. 1226 01:06:01,827 --> 01:06:03,610 Akong balay. 1227 01:06:03,611 --> 01:06:05,177 Mao ni among balay. 1228 01:06:05,178 --> 01:06:06,527 Akong... 1229 01:06:07,180 --> 01:06:08,659 balay. 1230 01:06:08,660 --> 01:06:09,704 Dili nimo mahimo kana. 1231 01:06:10,227 --> 01:06:11,924 Karon! 1232 01:06:17,364 --> 01:06:18,365 Palihug lakaw karon. 1233 01:06:21,281 --> 01:06:23,414 Gusto ba nimo og tabang pagputos sa imong mga butang? 1234 01:06:25,198 --> 01:06:26,199 Uh, unsa? 1235 01:06:30,725 --> 01:06:32,727 Gusto ba nimo og tabang pagputos sa imong mga butang? 1236 01:06:40,083 --> 01:06:41,562 Fuck nimo. 1237 01:07:24,518 --> 01:07:25,954 Uh, kumusta ta? 1238 01:07:28,914 --> 01:07:31,437 Kinahanglan kong mahibalo ka nga dili nimo sala. 1239 01:07:31,438 --> 01:07:33,309 Madugay na ini nga pag-abot. 1240 01:07:33,310 --> 01:07:36,007 - Okay? - Unsa man si Cece? 1241 01:07:36,008 --> 01:07:38,879 Ayaw kabalaka. Nagstorya ko sa akong mga abogado ugma. 1242 01:07:38,880 --> 01:07:40,881 Ibalik ko siya dinhi, 1243 01:07:40,882 --> 01:07:42,796 siguradoha nga luwas siya. 1244 01:07:42,797 --> 01:07:46,626 Magsugod ko sa pagpangita para sa bag-ong trabaho. 1245 01:07:46,627 --> 01:07:48,368 Unsa ang imong gisulti? 1246 01:07:49,369 --> 01:07:54,373 Ang akong parol moabut uban sa mga kondisyon. 1247 01:07:54,374 --> 01:07:57,333 Wala pa nako kini gibati usa ka tawo sa dugay nga panahon, 1248 01:07:57,334 --> 01:07:58,856 tingali sa kanunay. 1249 01:07:58,857 --> 01:08:01,381 Ug ako gyud... Gusto kong tabangan ka. 1250 01:08:02,774 --> 01:08:05,080 Gusto kong tabangan ka bisan unsang paagi nga akong mahimo. 1251 01:08:05,081 --> 01:08:06,821 Gusto ko ikaw nga magpabilin dinhi uban kanako. 1252 01:08:07,822 --> 01:08:09,127 Gusto ko usab kana. 1253 01:08:10,738 --> 01:08:12,826 ♪ Kini dili natural paagi nga imo akong giputos ♪ 1254 01:08:12,827 --> 01:08:15,133 ♪ Oo, imo kong gisakyan Oo, ikaw...♪ 1255 01:08:17,180 --> 01:08:20,225 ♪ Nindot kaayo ang imong gibuhat sa usa ka paghikap ♪ 1256 01:08:20,226 --> 01:08:22,097 ♪ Oo, imo kong gitangtang ♪ 1257 01:08:22,098 --> 01:08:24,360 ♪ Oo, nakuha nimo ako nasakitan sa gugma ♪ 1258 01:08:24,361 --> 01:08:26,231 ♪ Kumusta ♪ 1259 01:08:26,232 --> 01:08:29,887 ♪ Nagdagan-dagan ka sa akong ulo, nahibal-an nimo ♪ 1260 01:08:29,888 --> 01:08:33,369 ♪ Miingon ka nga kami moadto kuhaa kini maayo ug hinay ♪ 1261 01:08:33,370 --> 01:08:36,763 ♪ Ug karon gisultihan ko ang tanan Kabalo ko ♪ 1262 01:08:36,764 --> 01:08:39,332 Wow, mao diay pipila ka A-plus oral hygiene. 1263 01:08:40,855 --> 01:08:42,814 “Ang katahom kay gahom. 1264 01:08:43,554 --> 01:08:45,294 "Usa ka pahiyom ... 1265 01:08:45,295 --> 01:08:46,687 "ang espada niini." 1266 01:08:49,168 --> 01:08:50,821 Mao ni ang paboritong quote sa akong mama. 1267 01:08:50,822 --> 01:08:52,605 - Mmm. - Siya nahingangha 1268 01:08:52,606 --> 01:08:53,825 uban niini nga pahiyom. 1269 01:08:56,088 --> 01:08:57,828 - Kana medyo cheesy. - Oo. 1270 01:08:57,829 --> 01:09:01,658 ♪ Wala’y ikatandi sa paagi nga imong gibuhat ♪ 1271 01:09:01,659 --> 01:09:04,748 ♪ Kung okay ra nimo ♪ 1272 01:09:04,749 --> 01:09:07,229 ♪ Nagtuo ko nga higugmaon ko ikaw Higugmaon tika...♪ 1273 01:09:10,668 --> 01:09:12,277 ♪ ...oras ♪ 1274 01:09:12,278 --> 01:09:14,628 ♪ Oras, oras, ug oras ♪ 1275 01:09:16,282 --> 01:09:19,328 ♪ Dramatic kaayo naunsa ka sa tanan nga naa nako ♪ 1276 01:09:19,329 --> 01:09:21,112 ♪ Giunsa nimo ako pagmahal nga walay hunong ♪ 1277 01:09:21,113 --> 01:09:23,419 ♪ Ug init kaayo imong buhok ♪ 1278 01:09:23,420 --> 01:09:25,334 ♪ Kumusta ♪ 1279 01:09:25,335 --> 01:09:28,989 ♪ Nagdagan-dagan ka sa akong ulo, nahibal-an nimo ♪ 1280 01:09:28,990 --> 01:09:32,515 ♪ Miingon ka nga kami moadto kuhaa kini maayo ug hinay ♪ 1281 01:09:32,516 --> 01:09:35,082 ♪ Ug karon Gisultihan ko ang tanan nga akong nahibal-an ♪ 1282 01:09:35,083 --> 01:09:38,173 ♪ Ug kini nangita sige nako, so ♪ 1283 01:09:38,174 --> 01:09:40,654 ♪ Kung okay ra nimo...♪ 1284 01:09:46,356 --> 01:09:48,313 Unsa imong gusto? 1285 01:09:48,314 --> 01:09:50,446 Millie, okay ka lang? 1286 01:09:50,447 --> 01:09:51,796 Fuck. 1287 01:09:56,148 --> 01:09:58,454 - Unsay nahitabo? - Naningkamot sa pagbuhat sa pamahaw sa higdaanan, 1288 01:09:58,455 --> 01:09:59,977 ug unya akong nakita ang creepy groundskeeper nga lalaki 1289 01:09:59,978 --> 01:10:01,848 nagtutok lang nako agi sa bintana. 1290 01:10:01,849 --> 01:10:03,676 Igo na ko sa maong asshole. 1291 01:10:03,677 --> 01:10:05,679 Hoy! Hoy! 1292 01:10:06,463 --> 01:10:07,464 Dali diri. 1293 01:10:08,900 --> 01:10:12,250 Kuhaa ang imong tae ug pahawa gikan dinhi. Okay? 1294 01:10:12,251 --> 01:10:13,600 Wala na mi magkinahanglan nimo. 1295 01:10:14,645 --> 01:10:15,907 Gibuwagan ka. 1296 01:10:16,777 --> 01:10:17,822 Gipabuthan! 1297 01:10:19,302 --> 01:10:20,346 Nakuha kana? 1298 01:10:29,050 --> 01:10:31,748 Fuck kanang tawhana, no? 1299 01:10:31,749 --> 01:10:34,533 Wala gyud makasabot nganong gusto ni Nina sa iyang palibot kaayo. 1300 01:10:34,534 --> 01:10:35,796 Dili gyud nako siya maagwanta. 1301 01:10:37,885 --> 01:10:40,801 pasayloa ko. Iya sa imong mama maayong china. 1302 01:10:42,890 --> 01:10:45,240 Okay ra. Dali diri. 1303 01:10:45,241 --> 01:10:48,287 Dili ko gusto nga mabalaka ka mahitungod sa pagpanglimpyo o pagluto 1304 01:10:49,810 --> 01:10:51,376 o bisan unsa nga ingon niana. 1305 01:10:51,377 --> 01:10:53,249 Mahimo nimong balihon ang akong bukton. 1306 01:10:59,080 --> 01:11:00,517 Ayaw ilabay ang bisan unsa niini. 1307 01:11:01,213 --> 01:11:02,561 Okay? 1308 01:11:02,562 --> 01:11:03,649 Oo. 1309 01:11:03,650 --> 01:11:05,782 Naa koy plate guy. 1310 01:11:05,783 --> 01:11:07,392 Maayo gyud siya sa pagbutang kanila pag-usab. 1311 01:11:07,393 --> 01:11:08,786 pasayloa ko. 1312 01:11:09,265 --> 01:11:10,396 Okay ra. 1313 01:11:11,310 --> 01:11:12,485 Makakat-on ka. 1314 01:12:31,869 --> 01:12:32,913 Welcome sa balay. 1315 01:12:33,392 --> 01:12:34,915 - Uy. - Hi. 1316 01:12:41,226 --> 01:12:42,792 Hugaw gihapon ang mga plato. 1317 01:12:42,793 --> 01:12:44,924 Dili ko gusto nga putlon ang akong kaugalingon paghugas kanila. 1318 01:12:44,925 --> 01:12:47,492 - Oh. Mmm. - Oo. 1319 01:12:47,493 --> 01:12:49,581 - Ug dili ko gusto kana. - Mm-mm. 1320 01:12:49,582 --> 01:12:50,669 Ang panihapon humot kaayo. 1321 01:12:50,670 --> 01:12:52,279 - Tinuod, dili ba? - Oo. 1322 01:12:52,280 --> 01:12:53,846 Unsa ang imong giingon nga gibutang namon ang usa ka pin sa panihapon sa gamay? 1323 01:12:53,847 --> 01:12:55,588 - Oo nga. Oo. - Oo? 1324 01:13:01,159 --> 01:13:03,596 Unsa imong gibati mahitungod sa champagne? 1325 01:13:14,346 --> 01:13:16,260 Dinhi, seryoso? 1326 01:13:16,261 --> 01:13:19,395 Oo. Mag-acrobatic kami. 1327 01:13:20,352 --> 01:13:21,788 Mga bula. Mga bula. 1328 01:13:24,400 --> 01:13:26,009 Okay ra. 1329 01:13:29,796 --> 01:13:30,971 Andam na? 1330 01:13:43,201 --> 01:13:45,769 Cheers. 1331 01:13:53,298 --> 01:13:54,603 Unsa sa imong hunahuna? 1332 01:13:56,214 --> 01:13:58,346 - Ganahan ka niini? - Bubbly gyud. 1333 01:14:43,653 --> 01:14:44,915 Andrew? 1334 01:14:59,582 --> 01:15:01,192 Andrew, gikapoy ko. 1335 01:15:04,891 --> 01:15:06,719 Andrew, mahimo ba nimo ablihan ang pultahan? 1336 01:15:08,155 --> 01:15:10,809 Andrew, nakadungog ka nako? Mahimo ba nimo akong buhian? 1337 01:15:10,810 --> 01:15:12,943 akong buhaton. 1338 01:15:13,813 --> 01:15:14,944 Di pa nga lang. 1339 01:15:14,945 --> 01:15:16,380 Unsa... Unsay pasabot nimo? 1340 01:15:16,381 --> 01:15:19,078 Unsa imong gisulti, Andrew? Ipagawas ko. 1341 01:15:19,079 --> 01:15:21,211 Andrew, sige na nga. Dula ba kini? 1342 01:15:21,212 --> 01:15:22,518 Unta mao na. 1343 01:15:23,083 --> 01:15:25,128 Unsa? 1344 01:15:25,129 --> 01:15:27,652 Unsa ang imong gisulti? Andrew, ablihi ang pultahan. 1345 01:15:29,133 --> 01:15:32,266 Andrew! Ablihi ang pultahan, Andrew! 1346 01:15:33,790 --> 01:15:36,444 Andrew, pagawasa ko dinhi! 1347 01:15:37,533 --> 01:15:38,968 Pagawasa ko dinhi! 1348 01:15:57,509 --> 01:16:04,255 Oh, akong Dios. Pahawa ta sa impyerno. 1349 01:16:06,953 --> 01:16:08,780 Whoo! 1350 01:16:10,957 --> 01:16:14,351 ♪ Sukad nga wala ka ♪ 1351 01:16:14,352 --> 01:16:18,442 ♪ Makaginhawa ko sa unang higayon ♪ 1352 01:16:18,443 --> 01:16:22,272 ♪ Naka move on na kaayo ko oo, oo ♪ 1353 01:16:22,273 --> 01:16:24,100 ♪ Salamat kanimo Salamat kanimo ♪ 1354 01:16:24,101 --> 01:16:25,492 ♪ Karon nakuha nako ♪ 1355 01:16:25,493 --> 01:16:29,366 ♪ Nakuha nako ang akong gusto ♪ 1356 01:16:29,367 --> 01:16:32,804 ♪ Makaginhawa ko sa unang higayon ♪ 1357 01:16:32,805 --> 01:16:35,981 ♪ Naka move on na kaayo ko oo, oo ♪ 1358 01:16:35,982 --> 01:16:39,072 Bahala ka, Andrew! 1359 01:16:39,638 --> 01:16:41,334 Oh, fuck nimo. 1360 01:16:41,335 --> 01:16:42,640 ♪ Dapat mahibalo ka ♪ 1361 01:16:42,641 --> 01:16:47,515 ♪ Nga nakuha nako Nakuha nako ang akong gusto ♪ 1362 01:16:49,300 --> 01:16:51,867 ♪ Sukad nga wala ka ♪ 1363 01:16:51,868 --> 01:16:52,999 Mahal nga Cece, 1364 01:16:53,957 --> 01:16:55,784 kung nagbasa ka ani, 1365 01:16:55,785 --> 01:16:57,220 Namatay man ko 1366 01:16:57,221 --> 01:16:58,875 o 18 ka pa lang. 1367 01:17:00,354 --> 01:17:02,704 Bisan asa, Kinahanglan kong mahibalo ka 1368 01:17:02,705 --> 01:17:05,664 nga imong inahan usa ka fucking idiot. 1369 01:17:06,926 --> 01:17:07,971 Bug-os nga paghunong. 1370 01:17:11,235 --> 01:17:14,498 Unsa ang imong gipaabut gikan sa babaye kansang mga ginikanan namatay sa dihang siya otso anyos 1371 01:17:14,499 --> 01:17:17,370 ug migasto sa uban sa iyang pagkabata sa hugaw nga mga foster home? 1372 01:17:17,371 --> 01:17:18,763 wala ko, 1373 01:17:18,764 --> 01:17:20,896 sama sa gusto ni Andrew nga isulti, 1374 01:17:20,897 --> 01:17:22,724 naay buhaton 1375 01:17:22,725 --> 01:17:25,074 uban sa maong kalayo nga nagpatay kanila. 1376 01:17:25,075 --> 01:17:27,598 Mas palangga nako akong parents kaysa bisan unsa sa kalibutan, 1377 01:17:27,599 --> 01:17:28,991 ug sa dugay nga panahon, 1378 01:17:28,992 --> 01:17:30,994 Unta molakaw na ko dayon uban nila. 1379 01:17:31,647 --> 01:17:33,343 Pero wala ko. 1380 01:17:33,344 --> 01:17:34,867 Busa kinahanglan kong magpadayon sa pagkinabuhi. 1381 01:17:36,303 --> 01:17:38,087 Mga isyu sa pagbiya, 1382 01:17:38,088 --> 01:17:39,697 mga isyu sa pagsalig, 1383 01:17:39,698 --> 01:17:41,090 mga isyu sa pagtamod sa kaugalingon. 1384 01:17:41,091 --> 01:17:43,005 Gipuno nako ang tibuok bingo card. 1385 01:17:43,006 --> 01:17:45,703 Dili ko sigurado kung kini ba usa ka milagro o swerte lang 1386 01:17:45,704 --> 01:17:47,226 nga nakalahutay ko sa akong pagkabata, 1387 01:17:47,227 --> 01:17:49,402 pero sa kadugayan scholarship mikuha sa akong dalan 1388 01:17:49,403 --> 01:17:51,535 sa law school. 1389 01:17:51,536 --> 01:17:54,103 Ug hapit nako mabuhat ngadto sa pikas kilid. 1390 01:17:54,104 --> 01:17:55,539 Hapit. 1391 01:17:55,540 --> 01:17:58,237 Apan diha kanang minyo nga propesor 1392 01:17:58,238 --> 01:17:59,370 nga nagtuktok kanako. 1393 01:18:01,285 --> 01:18:03,069 Wala siyay gusto sa pagbuhat sa uban kanato. 1394 01:18:05,289 --> 01:18:07,856 Usahay maghunahuna ko kanang law degree nga akong gipiyansa, 1395 01:18:07,857 --> 01:18:11,076 kung nahimo ba kini usa ka kalainan sa katapusan. 1396 01:18:12,731 --> 01:18:13,818 Nina, sulod diri 1397 01:18:13,819 --> 01:18:15,515 uban sa Grady spreadsheet. 1398 01:18:15,516 --> 01:18:16,561 Pag-abot. 1399 01:18:18,084 --> 01:18:19,781 Naa bay paagi Makakuha ba ko sa iyang kwarta? 1400 01:18:19,782 --> 01:18:20,869 Aw, mangutana ka sa imong kaugalingon, 1401 01:18:20,870 --> 01:18:22,522 “Kini ba nga arbitrasyon walay katapusan?" 1402 01:18:22,523 --> 01:18:23,610 - Anaa sila. - Hi. 1403 01:18:23,611 --> 01:18:25,701 Jesukristo, Nina! 1404 01:18:26,919 --> 01:18:28,659 Lakaw paglimpyo sa imong kaugalingon. 1405 01:18:28,660 --> 01:18:29,921 Dios. 1406 01:18:29,922 --> 01:18:31,663 Ay, sorry. 1407 01:18:32,751 --> 01:18:33,926 Unsa man? 1408 01:18:34,492 --> 01:18:36,406 Husto? 1409 01:18:36,407 --> 01:18:38,234 Talagsaon kini unsa imong ibaylo 1410 01:18:38,235 --> 01:18:40,323 para sa matam-is nga kahupayan sa health insurance 1411 01:18:40,324 --> 01:18:41,455 ug pag-atiman sa bata. 1412 01:18:42,979 --> 01:18:45,721 Ug mao kadto ang eksaktong higayon... 1413 01:18:47,766 --> 01:18:49,376 niabot siya sa akong kinabuhi. 1414 01:18:50,900 --> 01:18:52,944 - Hi. - Pasensya kaayo kang Lynch. 1415 01:18:52,945 --> 01:18:55,381 Ang lalaki mahimong tinuod nga asshole. 1416 01:18:55,382 --> 01:18:56,948 Mao to siya akong abogado. 1417 01:18:56,949 --> 01:18:58,471 - Oo. - Okay ra ka? 1418 01:18:58,472 --> 01:19:00,909 Uh, dili, pasayloa ko. Oo, okay ra ko. 1419 01:19:00,910 --> 01:19:03,041 Sakit kaayo akong gibati mahitungod sa nahitabo, 1420 01:19:03,042 --> 01:19:04,695 ug ganahan ko para ihatod ka sa paniudto. 1421 01:19:04,696 --> 01:19:06,349 Oh, dili nimo kinahanglan nga buhaton kana. 1422 01:19:06,350 --> 01:19:07,481 Gusto nako. 1423 01:19:08,526 --> 01:19:09,961 Niadtong panahona, 1424 01:19:09,962 --> 01:19:12,659 Abi nakog siya na makadani kaayo, 1425 01:19:12,660 --> 01:19:14,836 gwapa, humble, 1426 01:19:14,837 --> 01:19:16,403 usa ka milyon nga dolyar nga pahiyom. 1427 01:19:18,928 --> 01:19:21,494 - Mmm. - Um... 1428 01:19:21,495 --> 01:19:24,062 Uy, naghunahuna ko tingali makagawas mi usahay. 1429 01:19:24,063 --> 01:19:27,022 Ang akong inahan nahigugma sa mga bata. Makabantay siya. 1430 01:19:27,023 --> 01:19:29,677 O, siyempre, ang imong anak nga babaye makauban namo. 1431 01:19:31,070 --> 01:19:32,592 Ganahan ko niana. 1432 01:19:32,593 --> 01:19:35,030 - Oo? - Oo. 1433 01:19:35,031 --> 01:19:38,860 Milungtad siyag unom ka adlaw para makasulod sa akong karsones 1434 01:19:38,861 --> 01:19:40,557 ug unom ka semana sa pag-propose. 1435 01:19:40,558 --> 01:19:41,776 Oh, akong Dios. 1436 01:19:41,777 --> 01:19:42,864 Nanguyab ka nako? 1437 01:19:42,865 --> 01:19:44,996 Andrew! 1438 01:19:44,997 --> 01:19:47,782 Sa tinuod lang, ako unta niingon oo sa tunga kanang unang paniudto. 1439 01:19:47,783 --> 01:19:50,742 Unsaon man nako pagsukol usa ka knight in shining armor? 1440 01:19:52,396 --> 01:19:54,919 Ang balay kinahanglan nahimong tip-off. 1441 01:19:54,920 --> 01:19:56,616 Usa ka storybook nga gingharian nga iyang gitukod 1442 01:19:56,617 --> 01:19:59,489 para sa usa ka misteryosong fiancee ginganlag Kathy, 1443 01:19:59,490 --> 01:20:01,056 kinsa ang nagpugong kaniya. 1444 01:20:01,057 --> 01:20:02,927 Mangutana unta ko unsay nahitabo niya, 1445 01:20:02,928 --> 01:20:04,059 pero wala ko. 1446 01:20:04,060 --> 01:20:05,191 "Ang iyang pagkawala," naghunahuna ko. 1447 01:20:07,063 --> 01:20:08,933 Wow. 1448 01:20:08,934 --> 01:20:11,893 Adunay baho nga talagsaon! Unsa man kana? 1449 01:20:11,894 --> 01:20:13,198 Sa akong hunahuna ang imong gipanimaho 1450 01:20:13,199 --> 01:20:15,244 ang vanilla cardamom cake nga kape nga bag-o lang nako gihimo, 1451 01:20:15,245 --> 01:20:16,462 ug ikaw mahimong akong guinea pig. 1452 01:20:16,463 --> 01:20:18,987 Oh, ganahan ko. 1453 01:20:18,988 --> 01:20:20,249 Dili ko gusto nga bungkagon kini kanimo, hinigugma, 1454 01:20:20,250 --> 01:20:22,773 apan ang imong mga gamot mao ang naghimo sa usa ka pahulay alang niini. 1455 01:20:22,774 --> 01:20:25,689 Aw, maayong balita, bag-o lang akong nahimo usa ka appointment sa salon uban ni Mark, 1456 01:20:25,690 --> 01:20:27,169 ug iya silang pildihon balik karon. 1457 01:20:27,170 --> 01:20:29,127 Mmm. 1458 01:20:29,128 --> 01:20:31,565 Gimahal ko si Mark tungod niana. 1459 01:20:35,221 --> 01:20:36,787 Andy, hi. Sorry kaayo na late ko. 1460 01:20:36,788 --> 01:20:39,398 Oh, okay ra. 1461 01:20:39,399 --> 01:20:42,140 Nihunong kanang Thai nga lugar nga gusto nimo. 1462 01:20:42,141 --> 01:20:43,402 Gusto nako para maghimo ka ug cocktail? 1463 01:20:43,403 --> 01:20:46,015 - Ana siya. Hi. Hi. - Hi. 1464 01:20:58,114 --> 01:20:59,201 Usa ba ka buang nga gansa 1465 01:20:59,202 --> 01:21:00,463 ug makalimot aron mahuman ang ilang mga ugat? 1466 01:21:00,464 --> 01:21:02,726 Mmm. Si Mm. Si Mm. 1467 01:21:02,727 --> 01:21:04,119 Nasakpan ko sa park kauban si Cece 1468 01:21:04,120 --> 01:21:06,730 sa wala pa nako siya gihulog sa Lena. pasayloa ko. 1469 01:21:06,731 --> 01:21:08,297 Mag-reschedule ko 1470 01:21:08,298 --> 01:21:09,864 ug kuhaa kini nga butang sa lamesa. 1471 01:21:09,865 --> 01:21:12,257 Uy, sa dili pa nimo buhaton kana ... 1472 01:21:12,258 --> 01:21:14,521 abi nimo mahatag nako kamot nga naay something? 1473 01:21:17,916 --> 01:21:19,395 Unsa? 1474 01:21:19,396 --> 01:21:21,788 Naa ra koy last-minute miting uban sa board, 1475 01:21:21,789 --> 01:21:23,834 ug adunay kini nga mga nota. Morag dili nako sila makit-an. 1476 01:21:23,835 --> 01:21:25,749 Abi nakog naa sila sa taas sa storage room. 1477 01:21:25,750 --> 01:21:26,837 - Karon? - Oo. 1478 01:21:26,838 --> 01:21:28,578 - Oo. - Mahimo ba nimo akong tabangan? 1479 01:21:28,579 --> 01:21:30,754 - Nahibal-an nimo kini. - Salamat. 1480 01:21:30,755 --> 01:21:32,103 Ah. 1481 01:21:32,104 --> 01:21:33,845 Adto ko pasigaon ang suga. 1482 01:21:34,585 --> 01:21:35,977 Mobangon dayon ko. 1483 01:21:35,978 --> 01:21:37,457 Okay ra. 1484 01:22:04,223 --> 01:22:06,486 - Babe, walay mga file dinhi. - Nasayod ko. 1485 01:22:07,096 --> 01:22:08,271 Babe. 1486 01:22:19,282 --> 01:22:20,544 Andy. 1487 01:22:21,371 --> 01:22:23,676 Andy? 1488 01:22:23,677 --> 01:22:25,113 nia ko. 1489 01:22:25,114 --> 01:22:27,202 Andy, gi-lock kini. 1490 01:22:27,203 --> 01:22:29,247 Nauwaw kaayo ko, Nina. 1491 01:22:29,248 --> 01:22:32,381 Unsa man nagstorya ka? 1492 01:22:32,382 --> 01:22:36,472 Ang imong buhok usa ka pribilehiyo ug kini kinahanglan nga atimanon. 1493 01:22:38,475 --> 01:22:39,606 Um... 1494 01:22:40,738 --> 01:22:42,652 Akong buhok? 1495 01:22:42,653 --> 01:22:44,306 Kahibaw ka ba sa unsa kini ka makauulaw 1496 01:22:44,307 --> 01:22:47,309 nga maglakaw-lakaw ang imong asawa lungsod nga nagpakita sa iyang mga gamot? 1497 01:22:47,310 --> 01:22:49,920 Magbuhat ko laing appointment, 1498 01:22:49,921 --> 01:22:51,182 Gisultihan ko ikaw. 1499 01:22:51,183 --> 01:22:53,793 Kinahanglan ko nga mas maayo ka. 1500 01:22:53,794 --> 01:22:55,839 Para namong duha. Ako gyud. 1501 01:22:55,840 --> 01:22:59,799 Andy, kuhaon ko Ang akong fucking roots naayo, okay? 1502 01:22:59,800 --> 01:23:02,019 Para buhian ko nimo sa kwarto karon, palihog. 1503 01:23:02,020 --> 01:23:03,368 akong buhaton. 1504 01:23:03,369 --> 01:23:05,631 Di pa nga lang. 1505 01:23:05,632 --> 01:23:09,070 Kinahanglan ko nga masabtan nimo nga adunay mga sangputanan sa imong mga aksyon. 1506 01:23:09,071 --> 01:23:11,463 Unsa ka fucking naghisgot bahin sa? 1507 01:23:11,464 --> 01:23:14,511 Ako adunay usa ka sobre, nga akong buhaton mag-slide sa ilawom sa pultahan. 1508 01:23:17,514 --> 01:23:19,906 Karon, paminaw pag-ayo, palihog. 1509 01:23:19,907 --> 01:23:22,040 Kinahanglan ko ikaw ... 1510 01:23:22,606 --> 01:23:25,129 pag-ibot ug 100 ka buhok 1511 01:23:25,130 --> 01:23:28,480 gikan sa imong panit uban sa mga gamot intact. 1512 01:23:28,481 --> 01:23:30,047 - Um, unsa? - Nina, 1513 01:23:30,048 --> 01:23:32,180 Kinahanglan nakong makita ang mga follicle. 1514 01:23:32,181 --> 01:23:33,746 Okay, babe, nakuha nimo ako. 1515 01:23:33,747 --> 01:23:35,706 Maayo kana. 1516 01:23:37,142 --> 01:23:38,230 Nakuha ko nimo. 1517 01:23:38,926 --> 01:23:40,318 Palihog buhii ko. 1518 01:23:40,319 --> 01:23:42,320 Kung nahimo nimo kana, 1519 01:23:42,321 --> 01:23:44,192 palihog ibalik sila sa sobre 1520 01:23:44,193 --> 01:23:45,584 ug i-slide kini sa ilawom sa pultahan, 1521 01:23:45,585 --> 01:23:47,412 ug unya kita maghisgot imong kagawasan. 1522 01:23:47,413 --> 01:23:48,848 Andy! 1523 01:23:48,849 --> 01:23:50,112 Dili kini kataw-anan! 1524 01:23:51,287 --> 01:23:53,853 Andy! 1525 01:23:53,854 --> 01:23:55,246 Dili na nako kini buhaton. 1526 01:23:55,247 --> 01:23:57,727 Palihog buhii ko sa fucking room! 1527 01:23:57,728 --> 01:23:59,120 Sorry kaayo. 1528 01:23:59,121 --> 01:24:02,123 Andy. 1529 01:24:02,124 --> 01:24:03,473 Ug love kaayo tika. 1530 01:24:04,039 --> 01:24:05,083 Babe? 1531 01:24:05,953 --> 01:24:07,171 Babe? 1532 01:24:08,608 --> 01:24:10,305 Andy? 1533 01:24:10,306 --> 01:24:12,263 Andy! 1534 01:24:12,264 --> 01:24:15,659 Cece! Andy! Palihug! 1535 01:24:16,225 --> 01:24:17,269 Fuck! 1536 01:24:20,707 --> 01:24:22,666 Kinsa ang kining lalaki nga akong naminyoan? 1537 01:24:24,494 --> 01:24:26,061 Unsa may akong nabuhat 1538 01:24:26,844 --> 01:24:28,106 nga takos niini? 1539 01:24:30,587 --> 01:24:32,631 Walay pagkaon. 1540 01:24:32,632 --> 01:24:35,504 Tulo ka gagmay nga botelya sa tubig. 1541 01:24:35,505 --> 01:24:39,638 Ang bugtong banyo mao ang usa ka balde sa aparador. 1542 01:24:39,639 --> 01:24:42,250 Gihunahuna ko pagbalik kung kanus-a kini ako lang ug ikaw, Cece. 1543 01:24:42,251 --> 01:24:45,080 Wala koy ideya unsa ka maayo ang among nabatonan. 1544 01:24:48,039 --> 01:24:51,086 Bisan kung kami kanunay sa daplin sa pinansyal nga katalagman. 1545 01:24:53,175 --> 01:24:55,090 Karon unsay akong gipili 1546 01:24:55,960 --> 01:24:57,701 apan sa pagsunod niini nga fucker 1547 01:24:59,442 --> 01:25:01,052 kung gusto nako nga magkita ta pag-usab? 1548 01:25:50,928 --> 01:25:52,147 Andrew, 1549 01:25:53,191 --> 01:25:55,975 Gibuhat nako ang tanan nga imong gipabuhat kanako. 1550 01:25:55,976 --> 01:25:57,673 Mahimo ba nimo akong buhian, palihug? 1551 01:25:57,674 --> 01:26:00,632 Usa sa mga strand wala adunay follicle, 1552 01:26:00,633 --> 01:26:02,156 mao nga kinahanglan ka magsugod pag-usab. 1553 01:26:02,157 --> 01:26:03,809 Unsa? 1554 01:26:03,810 --> 01:26:05,420 Andrew, Andrew, palihug. 1555 01:26:05,421 --> 01:26:07,379 Palihug pag-amping niining higayona. 1556 01:26:09,599 --> 01:26:11,556 Andrew! Palihug! 1557 01:26:11,557 --> 01:26:13,516 Palihug! Andrew, palihug! 1558 01:26:14,169 --> 01:26:15,779 Andrew! 1559 01:26:27,921 --> 01:26:30,620 Oh... ... fuck! 1560 01:26:48,855 --> 01:26:50,422 Para kini sa imong kaayohan. 1561 01:26:52,119 --> 01:26:53,294 Kung tugutan mo ako, 1562 01:26:53,295 --> 01:26:55,166 makatabang ko nimo mahimong mas maayong tawo. 1563 01:26:56,428 --> 01:26:57,560 Mmm. 1564 01:27:01,564 --> 01:27:03,130 Cece. 1565 01:27:04,523 --> 01:27:05,829 Cece! 1566 01:27:12,227 --> 01:27:15,665 Oh, bata, hi. Hi, anhi dinhi. Dali diri. 1567 01:28:07,717 --> 01:28:08,761 Oh. 1568 01:28:25,909 --> 01:28:26,997 Cece! 1569 01:28:29,086 --> 01:28:31,348 Dili! 1570 01:28:31,349 --> 01:28:33,351 Cece! 1571 01:28:49,324 --> 01:28:52,021 Kung ako ang pulis, basin naa ko naghunahuna sa samang butang, 1572 01:28:52,022 --> 01:28:55,459 nga ako nagdroga ug misulay sa paglumos sa akong anak, 1573 01:28:55,460 --> 01:28:57,287 nga akong gilamoy usa ka botelya sa mga pildoras 1574 01:28:57,288 --> 01:28:59,289 ug misulay sa pagpalayo sa akong kaugalingon, usab. 1575 01:29:06,689 --> 01:29:12,302 Walay usa nga gusto nagtuo ang akong bana usa ka mapintas, sadistikong mangtas. 1576 01:29:12,303 --> 01:29:14,957 Unsaon man sa usa ka lalaki nga gwapo, nga malampuson, 1577 01:29:14,958 --> 01:29:18,353 kanang gihigugma pag-ayo mahimong bisan unsa gawas sa usa ka santos? 1578 01:29:20,267 --> 01:29:24,749 Walay bisan unsa sa maong attic gawas sa mga kahon ug papel, Nina. 1579 01:29:24,750 --> 01:29:27,666 Sa diha nga ikaw adunay mga delusyon, mabati nila nga tinuod kaayo, 1580 01:29:28,319 --> 01:29:30,364 bisan kung wala sila. 1581 01:29:30,365 --> 01:29:34,063 Samtang gibombahan ko nila puno sa antipsychotics, mga antidepressant, 1582 01:29:34,064 --> 01:29:36,109 tanan akong nahunahunaan ikaw ba. 1583 01:29:38,460 --> 01:29:40,156 Human sa siyam ka bulan, 1584 01:29:40,157 --> 01:29:42,201 Nakaamgo ko sa bugtong paagi para mubalik nimo 1585 01:29:42,202 --> 01:29:44,116 niangkon na... 1586 01:29:44,117 --> 01:29:46,902 unsay akong nabuhat. Busa, miluhod ko, 1587 01:29:46,903 --> 01:29:50,732 misugid sa tanan ug nagpakiluoy alang sa akong kagawasan. 1588 01:29:50,733 --> 01:29:52,778 Malipayon kaayo ta, Nina. 1589 01:29:53,779 --> 01:29:55,738 Basta musunod ka ang mga lagda. 1590 01:30:35,168 --> 01:30:37,039 Apan niadtong higayona, 1591 01:30:37,040 --> 01:30:39,868 Nakasabot ko Dili gyud ko mahimong gawasnon. 1592 01:30:39,869 --> 01:30:41,652 Dili igsapayan kung unsa ka lisud ang akong pagsulay nga pamatud-an 1593 01:30:41,653 --> 01:30:43,915 Ako ang pinaka malipayon, pinaka perfect nga asawa... 1594 01:30:43,916 --> 01:30:46,135 ...sa tibuok kalibutan, 1595 01:30:46,136 --> 01:30:47,528 Nakombinsir si Andrew 1596 01:30:47,529 --> 01:30:51,836 tanan nga nagsimba shit-for-brain nga mga bitin 1597 01:30:51,837 --> 01:30:53,185 nga nabuang ko, 1598 01:30:53,186 --> 01:30:55,797 delikado, dili angay sa pagpadako sa akong kaugalingong anak nga babaye. 1599 01:30:55,798 --> 01:30:58,539 Ug siya gikoronahan Bana sa Tuig 1600 01:30:58,540 --> 01:31:00,933 para sa pagdikit pinaagi sa iyang asawa nga walay uyab. 1601 01:31:02,282 --> 01:31:04,501 Siyempre, gusto niya ang iyang kaugalingong anak. 1602 01:31:04,502 --> 01:31:06,198 Apan walay paagi 1603 01:31:06,199 --> 01:31:07,983 Ako siyang pasagdan nga mananom 1604 01:31:07,984 --> 01:31:10,376 ang iyang daotang binhi dinhi kanako. 1605 01:31:10,377 --> 01:31:12,727 Mibiya ko sa siyudad, naa kay IUD, 1606 01:31:12,728 --> 01:31:15,991 ang sama nga doktor sa katapusan gi-blackmail aron mamakak 1607 01:31:15,992 --> 01:31:20,082 ug sultihi si Andrew nga bag-o pa ko gikan sa mga itlog. 1608 01:31:20,083 --> 01:31:22,606 Ang bisan unsa usa ka pasangil para i-lock ko. 1609 01:31:22,607 --> 01:31:24,173 Gibiyaan ang mga suga, 1610 01:31:24,174 --> 01:31:26,480 sa dihang naula imong juice sa lamesa sa pamahaw. 1611 01:31:26,481 --> 01:31:28,307 Ug bisan kanus-a ako nakig-away, 1612 01:31:28,308 --> 01:31:33,487 iya kong gipahinumdoman nga gikuptan niya ang tanan nga mga kard. 1613 01:31:33,488 --> 01:31:36,533 Si Enzo ra ang akong koneksyon sa gawas nga kalibutan, 1614 01:31:36,534 --> 01:31:38,753 ang bugtong mituo kanako. 1615 01:31:38,754 --> 01:31:40,755 Misulay siya sa pagtabang kanamo nga makaikyas. 1616 01:31:40,756 --> 01:31:42,321 Gikuha niya kami peke nga mga pasaporte, 1617 01:31:42,322 --> 01:31:44,236 apan nakit-an sila ni Andres sa akong drawer 1618 01:31:44,237 --> 01:31:46,544 ug balik sa institusyon miadto ko. 1619 01:31:48,067 --> 01:31:49,590 Ang matag asset anaa sa iyang ngalan. 1620 01:31:49,591 --> 01:31:52,331 Wala koy kwarta, walay credit, walay pamilya, walay higala. 1621 01:31:52,332 --> 01:31:54,203 Ako mao usa ka psych ward frequent flier 1622 01:31:54,204 --> 01:31:56,119 nga walay kahigayonan sa kustodiya. 1623 01:31:57,120 --> 01:31:58,555 Kung mosulay ko sa pagdagan, 1624 01:31:58,556 --> 01:32:01,427 Pangitaon ko ni Andrew ug gibira kami balik, 1625 01:32:01,428 --> 01:32:03,560 ug ang tanan gusto tawga siyag bayani. 1626 01:32:03,561 --> 01:32:05,344 Na-trap ko. 1627 01:32:05,345 --> 01:32:06,868 Walay kahigayonan sa impyerno 1628 01:32:06,869 --> 01:32:09,305 iya ko biyaan buhi ang kasal. 1629 01:32:09,306 --> 01:32:11,133 Ug kung ako mamatay, 1630 01:32:11,134 --> 01:32:12,439 unsay mahitabo nimo? 1631 01:32:13,049 --> 01:32:15,137 Unsa may akong nabuhat 1632 01:32:15,138 --> 01:32:16,878 nagdala niini nga tawo 1633 01:32:16,879 --> 01:32:18,402 sa imong kinabuhi? 1634 01:32:19,577 --> 01:32:21,186 Ug unya nisantop sa akong hunahuna. 1635 01:32:21,187 --> 01:32:23,233 Si Andrew adunay kahuyang, 1636 01:32:23,929 --> 01:32:25,844 iyang kinahanglan nga simbahon. 1637 01:32:29,369 --> 01:32:31,676 Busa nagsugod ko sa paghimo og plano. 1638 01:32:34,636 --> 01:32:36,725 - Milakaw ka pag-usab. - Nasayod ko. 1639 01:32:37,290 --> 01:32:39,465 Ug karon nibalik ko. 1640 01:32:39,466 --> 01:32:41,425 Nakita ni Andrew ang mga pasaporte. 1641 01:32:43,732 --> 01:32:47,430 Tan-awa, nakaila ko og lalaki kinsay makatabang. 1642 01:32:47,431 --> 01:32:49,912 Sa akong hunahuna kana ra paghimo sa mga butang nga mas grabe alang kanako. 1643 01:32:50,477 --> 01:32:51,869 makatabang ko nimo. 1644 01:32:51,870 --> 01:32:53,915 Kinahanglan ka magpabilin gikan niini, Enzo. 1645 01:32:53,916 --> 01:32:56,004 Paminaw kanako pag-ayo. 1646 01:32:56,005 --> 01:32:59,268 Sige? Nawad-an kog igsoong babaye sa tawo nga sama ni Andrew, 1647 01:32:59,269 --> 01:33:01,966 ug dili ko tugotan mahitabo kini pag-usab. 1648 01:33:01,967 --> 01:33:04,708 Busa karon moadto ka, iputos nimo imong bag, 1649 01:33:04,709 --> 01:33:07,015 Dad-on nimo si Cece, ug mobiya ka dayon. 1650 01:33:07,016 --> 01:33:08,844 Ako na ang bahala ni Andrew. 1651 01:33:09,322 --> 01:33:10,454 Dili, 1652 01:33:11,107 --> 01:33:12,587 Biyaan ko ni Andrew. 1653 01:33:14,632 --> 01:33:15,633 Giunsa? 1654 01:33:20,029 --> 01:33:21,986 Si Millie diay type gyud ni Andrew. 1655 01:33:21,987 --> 01:33:25,207 Gwapo, buotan, blonde, 1656 01:33:25,208 --> 01:33:29,603 nag-inusara sa kalibutan, usa ka tawo nga gusto niyang luwason. 1657 01:33:29,604 --> 01:33:32,954 Gisalikway sa iyang mga ginikanan, gitangtang sa iyang katapusang trabaho, 1658 01:33:32,955 --> 01:33:35,696 naguba, walay higala, nagpuyo sa iyang sakyanan, 1659 01:33:35,697 --> 01:33:37,262 ug ang korona nga mutya, 1660 01:33:37,263 --> 01:33:38,742 gawas sa parole 1661 01:33:38,743 --> 01:33:42,006 human sa napulo ka tuig nga pagserbisyo sa 15 ka tuig nga sentensiya. 1662 01:33:42,007 --> 01:33:44,705 Ug dili alang sa mga droga o hubog nga nagmaneho 1663 01:33:44,706 --> 01:33:46,055 o uban pang kabuang sa mga tin-edyer. 1664 01:33:47,273 --> 01:33:50,145 Napriso siya tungod sa pagpatay. 1665 01:33:50,146 --> 01:33:52,975 Ang akong plano mao ang pag-hire usa ka gwapa nga babaye nga mopuli kanako. 1666 01:33:54,411 --> 01:33:57,108 Apan sa dihang nahimamat nako si Millie, 1667 01:33:57,109 --> 01:33:59,068 Nakahunahuna ko og mas maayong plano. 1668 01:34:06,118 --> 01:34:08,119 Nananghid si Enzo nako sa pagpangita og laing paagi, 1669 01:34:08,120 --> 01:34:10,556 nga biyaan si Millie gikan niining tanan, apan... 1670 01:34:10,557 --> 01:34:13,951 Nahibal-an ko nga kini ang bugtong paagi Mahimong gawasnon gyud ko gikan ni Andrew. 1671 01:34:13,952 --> 01:34:16,606 Ako siyang gisaad dili manghilabot. 1672 01:34:16,607 --> 01:34:18,653 Siya kadto or kami ni Cece. 1673 01:34:19,392 --> 01:34:20,958 Siya walay gana misugot, 1674 01:34:20,959 --> 01:34:23,309 apan siya miingon nga siya magpabilin para bantayan siya. 1675 01:34:25,311 --> 01:34:27,399 Parte nako naglaom dili nimo kini basahon. 1676 01:34:27,400 --> 01:34:29,010 Apan kung buhaton nimo, 1677 01:34:29,011 --> 01:34:31,360 Nalipay ko nga nahibal-an nimo ang tibuok istorya karon. 1678 01:34:31,361 --> 01:34:35,059 Kinahanglan ko lang nga mahibal-an nimo Dili ako daotan nga tawo. 1679 01:34:35,060 --> 01:34:38,323 Ang pag-hire kang Millie mao ra ang paagi Mahimo kong luwason ka 1680 01:34:38,324 --> 01:34:39,629 ug buhian kaming duha, 1681 01:34:39,630 --> 01:34:41,283 kung swertehon ta 1682 01:34:41,284 --> 01:34:43,981 sa paghimo niini tanan nga paagi sa libre. 1683 01:34:43,982 --> 01:34:47,419 Ug nakahunahuna ko kung adunay makahimo ampingi kini nga kahimtang, 1684 01:34:47,420 --> 01:34:48,943 kini siya. 1685 01:35:00,738 --> 01:35:02,565 - Millie. - Ah! 1686 01:35:02,566 --> 01:35:03,828 Millie, palihug hunong. 1687 01:35:04,307 --> 01:35:05,395 Palihug? 1688 01:35:07,832 --> 01:35:09,006 Ablihi ang pultahan. 1689 01:35:09,007 --> 01:35:10,791 - Dili nako mahimo kana. - Ngano dili? Dali na. 1690 01:35:10,792 --> 01:35:12,054 akong buhaton. 1691 01:35:12,881 --> 01:35:13,925 Di pa nga lang. 1692 01:35:15,100 --> 01:35:17,449 Andrew, unsa man gusto nimo? 1693 01:35:17,450 --> 01:35:19,017 Dili na mapulihan, Millie. 1694 01:35:19,626 --> 01:35:21,323 Unsa? 1695 01:35:21,324 --> 01:35:23,455 akong lola, siya nagdala niini nga china 1696 01:35:23,456 --> 01:35:24,675 gikan sa London. 1697 01:35:25,197 --> 01:35:27,242 Ug akong inahan, 1698 01:35:27,243 --> 01:35:30,375 nagserbisyo siya matag usa holiday nga pagkaon niini 1699 01:35:30,376 --> 01:35:32,552 sa dili kaayo daghan isip usa ka chip. 1700 01:35:33,379 --> 01:35:36,556 Ug unya imong ihulog kini. 1701 01:35:37,427 --> 01:35:39,124 Sama sa usa ka bata nga walay pagtagad, 1702 01:35:39,603 --> 01:35:40,952 ihulog mo kini. 1703 01:35:41,605 --> 01:35:43,301 Ug sa ibabaw niana, 1704 01:35:43,302 --> 01:35:45,608 dili man nimo limpyohan. 1705 01:35:45,609 --> 01:35:48,263 Aksidente kadto, Andrew. 1706 01:35:48,264 --> 01:35:50,701 Ang mga kabilin sa pamilya mao ang usa ka pribilehiyo, Millie. 1707 01:35:52,181 --> 01:35:54,835 Ug karon usa sa akoa naa sa 21 ka piraso, 1708 01:35:54,836 --> 01:35:58,577 ug wala nimo kini gilimpyohan. 1709 01:35:58,578 --> 01:36:00,188 Ipagawas ko, 1710 01:36:00,189 --> 01:36:01,972 psychopath ka! 1711 01:36:01,973 --> 01:36:04,583 buhian ko ikaw, Apan una, kinahanglan nimo nga sulayan. 1712 01:36:04,584 --> 01:36:06,194 So unsa imong buhaton... 1713 01:36:06,195 --> 01:36:08,326 ...mokuha ka ba niini piraso dinhi sa akong kamot, 1714 01:36:08,327 --> 01:36:10,938 ug ikaw magkulit 21 ka linya sa imong tiyan, 1715 01:36:10,939 --> 01:36:13,115 usa alang sa matag piraso nga nabuak ka. 1716 01:36:19,643 --> 01:36:20,861 Kung nahimo nimo kana, 1717 01:36:20,862 --> 01:36:22,863 mahimo natong hisgutan ang imong kagawasan. 1718 01:36:22,864 --> 01:36:24,429 Kung... 1719 01:36:24,430 --> 01:36:25,735 dili nimo kini buhaton sa husto, 1720 01:36:25,736 --> 01:36:27,781 adto ra ka nga kinahanglan nga buhaton kini pag-usab. 1721 01:36:27,782 --> 01:36:30,000 Mao nga gisugyot ko nga buhaton nimo kini sa husto sa unang higayon. 1722 01:36:30,001 --> 01:36:32,133 Sa imong mga damgo. 1723 01:36:32,134 --> 01:36:36,267 Ug kinahanglan nako kini taas ug lawom nga mga samad. 1724 01:36:36,268 --> 01:36:39,488 Oh, ug palihug i-slide ang piraso sa ilawom sa pultahan kung nahuman ka. 1725 01:36:39,489 --> 01:36:40,882 Magtan-aw ko. 1726 01:36:45,974 --> 01:36:47,105 Andrew? 1727 01:36:51,022 --> 01:36:52,850 Andrew! 1728 01:36:55,592 --> 01:36:57,636 Andrew! 1729 01:36:59,074 --> 01:37:00,683 Andrew! 1730 01:37:03,339 --> 01:37:04,556 Klaro na kaayo karon 1731 01:37:04,557 --> 01:37:05,906 nga nahibaloan ni Nina tanan mahitungod kanako 1732 01:37:05,907 --> 01:37:07,691 gikan sa higayon Miagi ko sa iyang pultahan. 1733 01:37:09,301 --> 01:37:10,867 Kataw-anan. 1734 01:37:10,868 --> 01:37:13,653 Ang batang lalaki nga akong gipriso sama kaayo ni Andrew. 1735 01:37:14,306 --> 01:37:16,003 Tanga dato, 1736 01:37:16,004 --> 01:37:17,308 maayo tan-awon, 1737 01:37:17,309 --> 01:37:19,050 gisimba sa tanan. 1738 01:37:19,572 --> 01:37:20,704 Usa ka santos. 1739 01:37:33,151 --> 01:37:34,891 Tabang. 1740 01:37:42,247 --> 01:37:43,508 Wala nako gituyo para patyon siya... 1741 01:37:43,509 --> 01:37:46,120 ...pero wala ko nagbasol nga akong gibuhat. 1742 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 Millie, unsay imong gibuhat? 1743 01:37:49,385 --> 01:37:51,299 Oh Dios ko, unsay imong gibuhat? 1744 01:37:51,300 --> 01:37:52,866 Naningkamot ko sa pagbuhat ug maayong butang, 1745 01:37:52,867 --> 01:37:54,563 pero akong kapuyo gipanghimakak ang tanan. 1746 01:37:54,564 --> 01:37:55,999 Wala ko kabalo ngano. 1747 01:37:56,000 --> 01:37:57,261 Ang tanan mituo mga anak nga dato, 1748 01:37:57,262 --> 01:37:59,220 dili ang scholarship kaso sa gugmang putli. 1749 01:37:59,221 --> 01:38:00,483 Bisan ang akong mga ginikanan. 1750 01:38:01,745 --> 01:38:04,225 Ang bugtong kapilian mao sa pagkuha sa usa ka plea deal. 1751 01:38:04,226 --> 01:38:05,574 Pagpatay sa tawo, 1752 01:38:05,575 --> 01:38:07,010 kinse ka tuig. 1753 01:38:09,057 --> 01:38:11,319 Naghimo kog parol pagkahuman sa napulo. 1754 01:38:11,320 --> 01:38:14,844 Dili kadto usa ka hapsay nga transisyon ngadto sa tinuod nga kalibutan. 1755 01:38:14,845 --> 01:38:16,891 Morag dili nako mahandle creeps kaayo. 1756 01:38:19,284 --> 01:38:21,416 Ipalayo ang imong mga kamot kanamo, Charlie, buang ka. 1757 01:38:21,417 --> 01:38:23,767 Nangita si Nina alang sa usa ka escape hatch. 1758 01:38:24,333 --> 01:38:25,377 Ako kini. 1759 01:38:26,422 --> 01:38:27,727 Maayo alang kaniya, tingali. 1760 01:38:28,990 --> 01:38:30,817 Karon ako ang alibangbang sa kahon. 1761 01:38:33,168 --> 01:38:35,126 Sa tanan nga mga tuig ako nagpadayon, 1762 01:38:35,779 --> 01:38:37,519 Naluwas ko, 1763 01:38:37,520 --> 01:38:38,564 Niaway ko. 1764 01:38:39,696 --> 01:38:41,349 Apan sa katapusan, 1765 01:38:41,350 --> 01:38:43,526 adunay usa lamang ka paagi sa paggawas para sa mga babaye nga sama nako. 1766 01:38:45,049 --> 01:38:47,312 Pagsurender ug paglaum alang sa labing maayo. 1767 01:39:25,263 --> 01:39:27,134 Andrew, nabuhat ko na! 1768 01:39:27,135 --> 01:39:29,267 Andrew, mahimo nimo buhii ko karon! 1769 01:39:46,676 --> 01:39:47,720 Duna koy duha ka adlaw nga nahibilin. 1770 01:39:49,548 --> 01:39:50,593 kabalo ko, 1771 01:39:51,202 --> 01:39:52,203 apan kinahanglan namong moadto. 1772 01:39:54,423 --> 01:39:55,727 asa man? 1773 01:39:55,728 --> 01:39:58,252 Pangitaon nato dapit nga bag-o puy-an. 1774 01:39:58,253 --> 01:39:59,515 Kami ra duha. 1775 01:40:03,084 --> 01:40:04,476 Libre mi. 1776 01:40:10,221 --> 01:40:11,440 Unsa? 1777 01:40:13,181 --> 01:40:14,530 Unsa? 1778 01:40:15,270 --> 01:40:16,619 Unsa man si Millie? 1779 01:40:18,447 --> 01:40:21,015 Si Millie's... moadto magpabilin uban ni Daddy. 1780 01:40:23,669 --> 01:40:25,845 Sa akong hunahuna kinahanglan naton dad-a siya uban kanamo. 1781 01:40:30,154 --> 01:40:31,721 Makabantay si Millie sa iyang kaugalingon. 1782 01:41:11,195 --> 01:41:12,936 Maayong buntag, sleepyhead. 1783 01:41:14,503 --> 01:41:15,634 Naunsa ka? 1784 01:41:16,287 --> 01:41:17,288 okay ra ko. 1785 01:41:19,943 --> 01:41:21,814 Gusto gyud nako kinabuhi uban kanimo. 1786 01:41:23,468 --> 01:41:24,556 Ako gyud. 1787 01:41:26,776 --> 01:41:28,168 Kinahanglan lang nga makat-on ka 1788 01:41:28,169 --> 01:41:30,170 nga adunay mga sangputanan 1789 01:41:30,171 --> 01:41:31,476 sa imong mga aksyon. 1790 01:41:44,141 --> 01:41:46,099 Hunahunaa kini. 1791 01:41:46,100 --> 01:41:49,102 Maangkon nimo ang tanan gusto nimo sukad. 1792 01:41:49,103 --> 01:41:52,323 Usa ka edukasyon, kalig-on sa pinansyal, 1793 01:41:53,759 --> 01:41:54,978 nindot nga balay, 1794 01:41:56,327 --> 01:41:57,328 usa ka pamilya. 1795 01:41:58,764 --> 01:42:00,114 Dili ba kana ang imong gusto? 1796 01:42:03,552 --> 01:42:05,467 Gusto nako kanang mga butanga. 1797 01:42:07,947 --> 01:42:08,992 Mao sab ko. 1798 01:42:12,909 --> 01:42:14,475 Wala lang sa imo, asshole. 1799 01:42:17,000 --> 01:42:19,089 Dios! damtan! 1800 01:42:23,398 --> 01:42:25,747 Millie, dali dinhi! 1801 01:42:30,056 --> 01:42:32,101 Dili, Millie. Dili! 1802 01:42:32,102 --> 01:42:34,757 Millie! Fuck! Millie! 1803 01:42:35,366 --> 01:42:36,671 Dali! 1804 01:42:36,672 --> 01:42:38,847 Ablihi ang fucking door! Karon! 1805 01:42:38,848 --> 01:42:41,806 Tawagan ko ang mga pulis 1806 01:42:41,807 --> 01:42:44,592 ug madunot ka sa prisohan. 1807 01:42:44,593 --> 01:42:46,334 Ablihi ang fucking door! 1808 01:42:50,729 --> 01:42:51,861 Fuck! 1809 01:42:53,515 --> 01:42:54,690 Ipagawas ko! 1810 01:42:56,692 --> 01:42:58,346 Nagkinahanglan ko og usa ka fucking sandwich. 1811 01:42:58,911 --> 01:43:00,086 Ablihi ang pultahan! 1812 01:43:04,265 --> 01:43:06,876 Pasagdi ko! 1813 01:43:07,920 --> 01:43:09,617 Fuck! 1814 01:43:13,839 --> 01:43:19,714 ♪ Sakit kaayo akong gibati Nabalaka ako sa hunahuna ♪ 1815 01:43:19,715 --> 01:43:24,719 ♪ Gimingaw kaayo ko sa tanang panahon ♪ 1816 01:43:24,720 --> 01:43:31,030 ♪ Sukad gibiyaan nako akong baby Sa Blue Bayou ♪ 1817 01:43:34,860 --> 01:43:40,343 ♪ Pagtipig nikel pagdaginot og dimes ♪ 1818 01:43:40,344 --> 01:43:44,956 ♪ Nagtrabaho hangtod ang adlaw dili modan-ag ♪ 1819 01:43:44,957 --> 01:43:48,830 ♪ Nagtan-aw sa unahan sa mas malipayon nga mga panahon ♪ 1820 01:43:48,831 --> 01:43:51,398 ♪ Sa Asul nga Bayou ♪ 1821 01:43:53,575 --> 01:43:57,012 ♪ Mobalik ko sa umaabot ♪ 1822 01:43:57,013 --> 01:44:01,931 ♪ Unsa man ang mahitabo sa Blue Bayou ♪ 1823 01:44:03,933 --> 01:44:09,024 ♪ Kung asa maayo ang mga tawo ug ang kalibutan akoa ♪ 1824 01:44:09,025 --> 01:44:13,985 ♪ Sa Asul nga Bayou ♪ 1825 01:44:13,986 --> 01:44:19,252 ♪ Diin kadtong mga sakayan sa pangisda uban sa ilang mga layag nga naglutaw ♪ 1826 01:44:19,253 --> 01:44:24,126 ♪ Kung makakita lang unta ko ♪ 1827 01:44:24,127 --> 01:44:27,042 ♪ Kanang pamilyar nga pagsubang sa adlaw ♪ 1828 01:44:27,043 --> 01:44:29,349 ♪ Pinaagi sa katulgon nga mga mata ♪ 1829 01:44:29,350 --> 01:44:31,874 ♪ Pagkamalipayon nako ♪ 1830 01:44:35,530 --> 01:44:39,142 ♪ Makita pag-usab ang akong anak ♪ 1831 01:44:42,493 --> 01:44:43,494 Millie? 1832 01:44:52,329 --> 01:44:53,590 Millie. 1833 01:44:55,071 --> 01:44:56,290 Millie, naa ka diha? 1834 01:44:56,899 --> 01:44:57,943 nia ko. 1835 01:44:59,380 --> 01:45:01,555 Sorry kaayo, Millie. 1836 01:45:01,556 --> 01:45:02,948 Nanguyab gyud ko. 1837 01:45:06,996 --> 01:45:08,650 Grabe gyud ang akong gibuhat. 1838 01:45:13,219 --> 01:45:15,700 Naa ra koy ingon ani usa ka dili maayo nga kinaiya usahay. 1839 01:45:16,484 --> 01:45:17,746 Apan gusto ko nga mahimong mas maayo. 1840 01:45:19,661 --> 01:45:21,226 Nasayud ko nga mahimo kong mas maayo. 1841 01:45:21,227 --> 01:45:23,141 Gusto ko ikaw sa pagtabang kanako nga mahimong mas maayo. 1842 01:45:23,142 --> 01:45:24,578 Nagkinahanglan ko og tawo nga motabang nako. 1843 01:45:24,579 --> 01:45:27,842 Mahimo ba nimo ablihan kini nga pultahan, palihug? 1844 01:45:27,843 --> 01:45:30,235 Giuhaw kaayo ko. Mahimo ba nimo palihog ablihi ang pultahan 1845 01:45:30,236 --> 01:45:32,150 para makakuha kog tubig? 1846 01:45:32,151 --> 01:45:33,283 akong buhaton. 1847 01:45:34,502 --> 01:45:35,503 Ikaw? 1848 01:45:36,634 --> 01:45:37,940 Oo. 1849 01:45:39,942 --> 01:45:41,422 Di pa nga lang. 1850 01:45:45,600 --> 01:45:47,602 Gusto ko nga buhaton nimo usa ka butang alang kanako una. 1851 01:45:51,562 --> 01:45:53,129 Unsa may imong kinahanglan nga akong buhaton? 1852 01:46:06,360 --> 01:46:08,405 Kinahanglan ko nga mo-pull out ka imong ngipon sa atubangan. 1853 01:46:11,103 --> 01:46:12,669 Unsa? 1854 01:46:12,670 --> 01:46:15,106 Sa akong hunahuna kini maayo para wala ka anang smile 1855 01:46:15,107 --> 01:46:17,370 nga naghimo sa tanan nga mga bitch sa kasilinganan 1856 01:46:17,371 --> 01:46:21,679 mahulog lang sa ubos imong fucking toxic spell, 1857 01:46:23,507 --> 01:46:25,203 nga wala kana nga pahiyom 1858 01:46:25,204 --> 01:46:27,381 nga gihigugma sa imong inahan kaayo. 1859 01:46:31,515 --> 01:46:33,516 Millie, dili ko kana buhaton. 1860 01:46:33,517 --> 01:46:34,822 Nagtuo ko nga giingon nimo nangayo ka sa akong tabang, 1861 01:46:34,823 --> 01:46:35,997 ug didto ko naghalad niini kanimo, 1862 01:46:35,998 --> 01:46:38,782 pero kung dili nimo gusto, Moadto ko. 1863 01:46:38,783 --> 01:46:40,480 Nigawas ka sa imong fucking mind. 1864 01:46:40,481 --> 01:46:43,700 Dili nako ibton akong ngipon. 1865 01:46:43,701 --> 01:46:46,311 Nahibal-an nimo, Andrew, ako kaniadto matang nga gi-lock sa kwarto 1866 01:46:46,312 --> 01:46:49,054 ug ang ideya sa mga sangputanan ... 1867 01:46:50,708 --> 01:46:52,448 naa sa akong hunahuna. 1868 01:46:52,449 --> 01:46:54,233 Millie, pasagdi ko! 1869 01:46:55,844 --> 01:46:56,888 Okay ra. 1870 01:46:58,150 --> 01:47:01,284 Unsa kaha kung akong tam-is ang kaldero? 1871 01:47:02,851 --> 01:47:04,156 Nahibal-an nimo, ang teapot. 1872 01:47:07,029 --> 01:47:08,638 nag unsa ka? 1873 01:47:10,554 --> 01:47:14,252 Si Nanay Winchester kabilin nga mga pinggan mao ang 1874 01:47:14,253 --> 01:47:16,691 tinuod, nindot kaayo. 1875 01:47:18,910 --> 01:47:20,084 Millie, tumigil ka nga! 1876 01:47:20,085 --> 01:47:21,869 Millie, tumigil ka nga. 1877 01:47:21,870 --> 01:47:24,872 Kini nga mga tasa, ingon sila gagmay nga mga tasa sa manyika, Andrew! 1878 01:47:24,873 --> 01:47:26,221 Millie, hunong na dayon! 1879 01:47:26,222 --> 01:47:28,049 - Sama sa tasa sa manyika. - Hunong na, karon dayon! 1880 01:47:28,050 --> 01:47:29,790 Millie! Hunong na! 1881 01:47:29,791 --> 01:47:32,924 Ganahan unta si Cece sa pag-inom og juice gikan niini. 1882 01:47:34,883 --> 01:47:36,318 Millie, palihog, hunong na. 1883 01:47:36,319 --> 01:47:38,538 - Hunong na! Tumigil ka nga, Millie! - Unsa... Usa ka gravy boat? 1884 01:47:38,539 --> 01:47:40,191 Ganahan ko sa gravy. 1885 01:47:40,192 --> 01:47:41,802 Wala ko kabalo nga ila kining gihimo. 1886 01:47:41,803 --> 01:47:44,195 Palihug, Millie, Millie, Millie, hunong na dayon! 1887 01:47:44,196 --> 01:47:45,458 Huh. 1888 01:47:45,459 --> 01:47:47,721 Palihug, hunong! Hunong! Millie, palihug! 1889 01:47:47,722 --> 01:47:49,593 Gamay nga mga plato, nabuak lang. 1890 01:47:51,029 --> 01:47:53,509 Hunonga na ang fuck karon, Millie! 1891 01:47:53,510 --> 01:47:55,468 Millie, unsa imong gusto? Hatagan ko ikaw bisan unsa. 1892 01:47:55,469 --> 01:47:57,644 Gusto ka ug fucking money? Hatagan tikag kwarta! 1893 01:47:57,645 --> 01:48:00,124 Manghinaut ko nga ang imong plato guy's maayo kaayo. 1894 01:48:00,125 --> 01:48:02,475 Unsa imong gusto? 1895 01:48:02,476 --> 01:48:05,303 Okay, so bargaining na ta karon. Kana usa ka maayo nga timailhan. 1896 01:48:05,304 --> 01:48:07,568 Pero unsa akong gusto nimo buhaton, Andrew, 1897 01:48:08,569 --> 01:48:11,485 ni pull out imong ngipon. 1898 01:48:13,922 --> 01:48:15,401 Pamatyon ko ikaw. 1899 01:48:18,361 --> 01:48:20,232 Dili kung patyon ko nimo una. 1900 01:48:21,582 --> 01:48:23,017 Fuck nimo. 1901 01:48:23,018 --> 01:48:26,978 Mao nga wala ka gisultihan ni Nina nganong napriso man ko, ha? 1902 01:48:29,285 --> 01:48:31,243 Napriso ko tungod sa pagpatay. 1903 01:48:35,247 --> 01:48:38,902 nag unsa ka? Millie? 1904 01:48:38,903 --> 01:48:41,036 Millie, unsa man imong gibuhat? Millie! 1905 01:48:41,602 --> 01:48:42,820 Millie. 1906 01:48:45,519 --> 01:48:46,694 Millie? 1907 01:48:50,611 --> 01:48:52,525 Okay, okay, okay, Millie, Millie, tumigil ka nga. 1908 01:48:52,526 --> 01:48:55,179 Hunong, hunong, hunong! Hunong! Hunong! 1909 01:48:55,180 --> 01:48:57,269 Okay, okay. Okay ra. Buhaton nako. Buhaton nako. 1910 01:49:00,664 --> 01:49:01,970 Okay, wait, gusto ko motan-aw. 1911 01:49:10,195 --> 01:49:12,720 Okay ra. 1912 01:49:17,246 --> 01:49:19,421 Okay, butangi og grasa sa siko ngadto niini. 1913 01:49:40,138 --> 01:49:41,270 Gibuhat nako. 1914 01:49:42,488 --> 01:49:43,577 Millie, buhii ko. 1915 01:49:45,056 --> 01:49:46,580 Okay, i-slide kini sa ilawom sa pultahan. 1916 01:49:50,584 --> 01:49:51,628 Dinhi. 1917 01:50:02,770 --> 01:50:04,553 Palihog buhii ko. 1918 01:50:04,554 --> 01:50:06,163 Mobalik ko sa buntag. 1919 01:50:06,164 --> 01:50:07,470 Unsa? 1920 01:50:08,297 --> 01:50:09,733 Unsa? Dili, Millie, balik! 1921 01:50:10,995 --> 01:50:14,607 Dili, Millie. Gipagawas ko ni Millie! 1922 01:50:14,608 --> 01:50:16,305 Ipagawas ko! 1923 01:50:20,222 --> 01:50:23,660 Kung gusto niya para makasulod sa akong sapatos... 1924 01:50:43,027 --> 01:50:44,637 ...uban sa akong doktor 1925 01:50:44,638 --> 01:50:48,466 o adunay lami sa pagluto ang akong omelet nga adunay arsenic, ha? 1926 01:50:48,467 --> 01:50:50,033 Unsa ang mga kalisud, mga ginoo, 1927 01:50:50,034 --> 01:50:52,602 nga ako buhi nga makakita Gibitay si Mr. Barry? 1928 01:51:03,395 --> 01:51:06,921 [SA TV] ...sa James' chronicle, dive sa spa... 1929 01:51:25,069 --> 01:51:28,943 ... unta nakakita sa hitsura sa mga nawong sa mga Pranses sa dihang 23 rampa... 1930 01:51:44,915 --> 01:51:46,961 ...ug didto mga cannonballs. 1931 01:52:04,718 --> 01:52:05,892 Millie. 1932 01:52:05,893 --> 01:52:08,546 Uy, si Nina diay. 1933 01:52:08,547 --> 01:52:10,680 Okay ra nimo? Akong buhaton pagawas ka dinhi. 1934 01:52:25,695 --> 01:52:27,523 Nina, unsa man imong gibuhat? 1935 01:52:28,567 --> 01:52:30,046 Gimingaw kaayo ko nimo! 1936 01:52:35,792 --> 01:52:38,447 Nahibal-an nimo nga gusto niya buhata kini kanako, dili ba? 1937 01:52:39,230 --> 01:52:40,623 Fuck! 1938 01:52:41,145 --> 01:52:42,190 Millie! 1939 01:52:46,803 --> 01:52:48,457 Halika dinhi, Millie. 1940 01:52:52,548 --> 01:52:54,505 Unsay imong buhaton, Millie? 1941 01:53:02,514 --> 01:53:05,517 Millie! Inahan! 1942 01:53:06,040 --> 01:53:07,257 Millie! 1943 01:53:09,217 --> 01:53:12,568 Millie! Dali, bata. Sige na nga, Millie. 1944 01:53:14,048 --> 01:53:16,267 Unsa man! 1945 01:53:18,139 --> 01:53:19,183 Millie! 1946 01:53:22,796 --> 01:53:24,580 Millie? 1947 01:53:26,408 --> 01:53:27,670 Sige na nga, Millie. 1948 01:53:28,366 --> 01:53:29,845 Dali, bata. 1949 01:53:29,846 --> 01:53:30,847 Millie? 1950 01:53:33,371 --> 01:53:37,592 ♪ Mobalik ba ang imong mga mata sa akoa?♪ 1951 01:53:37,593 --> 01:53:40,464 Moadto ka ba ang fuck out, Millie? 1952 01:53:40,465 --> 01:53:43,903 Dali, bata. Kinahanglan ko ikaw, Millie. Millie! 1953 01:53:43,904 --> 01:53:45,948 Millie, lakaw dinhi! 1954 01:53:45,949 --> 01:53:47,559 Pasagdi siya! 1955 01:53:49,344 --> 01:53:52,260 Millie! gimingaw ko nimo fucking kaayo. 1956 01:54:05,795 --> 01:54:06,970 Wala na si Millie. 1957 01:54:11,845 --> 01:54:12,976 Mao nga nagtuo ko nga ikaw ... 1958 01:54:14,195 --> 01:54:16,066 Abi nako nibalik ka para sa wala. 1959 01:54:16,719 --> 01:54:17,980 Abi nako. 1960 01:54:17,981 --> 01:54:19,677 Oo. Sorry. 1961 01:54:19,678 --> 01:54:20,940 Mmm. 1962 01:54:23,857 --> 01:54:25,293 Tan-awa mi. 1963 01:54:26,163 --> 01:54:27,772 Nanguyab ko 1964 01:54:27,773 --> 01:54:28,818 grabe gyud. 1965 01:54:31,342 --> 01:54:33,300 Oo. 1966 01:54:33,301 --> 01:54:35,737 Makaangkon ko kung nasayop ko, kabalo ka ana. 1967 01:54:38,393 --> 01:54:40,961 Manilhig lang ta ani ubos sa carpet ug kami... 1968 01:54:46,096 --> 01:54:48,271 magsugod sa bag-o. 1969 01:54:48,272 --> 01:54:51,493 Pagpakaaron ingnon wala kini mahitabo. Palihug? 1970 01:54:54,409 --> 01:54:55,453 pasayloa ko. 1971 01:54:57,760 --> 01:54:58,848 love gihapon tika. 1972 01:55:00,763 --> 01:55:02,286 Buot ipasabot, ikaw lang gihapon ang... 1973 01:55:03,635 --> 01:55:05,811 cute, walay mahimo nga secretary akong nakita 1974 01:55:07,248 --> 01:55:08,902 naglingkod didto sa maong opisina 1975 01:55:10,120 --> 01:55:11,381 sa imong leaky boobs. 1976 01:55:11,382 --> 01:55:13,036 Oh. 1977 01:55:16,735 --> 01:55:18,998 Cute kaayo ka. 1978 01:55:18,999 --> 01:55:22,132 Ug naningkamot lang ko sa pagtabang kanimo. Naningkamot lang ko sa pagtabang kanimo sa pagdala 1979 01:55:23,481 --> 01:55:24,873 kanang bata sa kalibutan, 1980 01:55:24,874 --> 01:55:27,355 nga walay paglaom sa usa ka umaabot sa tanan. 1981 01:55:27,921 --> 01:55:29,573 - Oh, Dios. - Tan-awa. 1982 01:55:29,574 --> 01:55:31,880 Dili nimo... Unsa... Mag unsa ka... 1983 01:55:31,881 --> 01:55:34,796 Unsa imong buhaton didto sa gawas? 1984 01:55:34,797 --> 01:55:37,625 Dili nimo mahimo, Nina, dili nimo kini makit-an. 1985 01:55:37,626 --> 01:55:38,670 ako tingali. 1986 01:55:39,149 --> 01:55:40,368 Niini nga edad? 1987 01:55:41,499 --> 01:55:42,718 Sa akong hunahuna dili, bata. 1988 01:55:45,895 --> 01:55:50,638 Usa ka tawag ug si Millie balik sa prisohan, nangadunot. 1989 01:55:50,639 --> 01:55:53,207 Usa ka semana sa imong kaugalingon ug magpakilooy ka kanako... 1990 01:55:55,296 --> 01:55:56,818 para bawion ka. 1991 01:55:56,819 --> 01:55:58,995 Kaya lang... stay lang. 1992 01:56:00,562 --> 01:56:01,606 Palihug. 1993 01:56:03,957 --> 01:56:05,045 Pabilin lang. 1994 01:56:07,308 --> 01:56:08,700 Hinigugma... 1995 01:56:13,183 --> 01:56:15,011 bakak ang tanan nga naa nimo. 1996 01:56:16,839 --> 01:56:19,972 Gitunol ra ka sa imong papa imong career. 1997 01:56:19,973 --> 01:56:21,886 Ang imong anak dili bisan sa imoha gyud. 1998 01:56:21,887 --> 01:56:24,019 Naa kay asawa kinsay nagdumot nimo. 1999 01:56:24,020 --> 01:56:25,412 Ug niining tanan nga mga tuig 2000 01:56:25,413 --> 01:56:27,109 Nakabantay ko nimo sayaw sa palibot 2001 01:56:27,110 --> 01:56:28,545 sama sa usa ka fucking clown 2002 01:56:28,546 --> 01:56:30,852 para gamay lang gamay panagway sa pagmahal 2003 01:56:30,853 --> 01:56:32,245 gikan sa imong utot nga inahan. 2004 01:56:32,246 --> 01:56:35,423 Ug nahibal-an nimo kung unsa? Hapit na ko maluoy nimo. 2005 01:56:39,383 --> 01:56:40,732 Pero mas gusto ko nga mamatay na lang... 2006 01:56:43,561 --> 01:56:46,608 kay sa paggahin ug laing adlaw uban nimo, grabe ka monster. 2007 01:56:57,053 --> 01:56:59,186 Ikalipay ko kini. 2008 01:57:00,665 --> 01:57:02,362 Ang kalipay naa ra nako. 2009 01:57:22,165 --> 01:57:23,601 nag unsa ka? 2010 01:57:37,746 --> 01:57:39,312 Nahulog siya... 2011 01:57:39,313 --> 01:57:41,054 naningkamot sa pag-ilis sa bombilya. 2012 01:57:42,185 --> 01:57:43,534 Nahibal-an nimo kung unsa siya. 2013 01:57:45,101 --> 01:57:46,581 Kinahanglang perpekto ang tanan. 2014 01:57:59,028 --> 01:58:00,073 Dagan. 2015 01:58:01,248 --> 01:58:02,249 Ayaw na pagbalik. 2016 01:58:03,554 --> 01:58:05,078 Wala nimo siya gipatay, ako. 2017 01:58:09,647 --> 01:58:13,781 Walay motuo nga siya nahulog nag-ilis og bombilya, Nina. 2018 01:58:13,782 --> 01:58:15,218 Nagtuo ko nga atong mahibal-an. 2019 01:58:17,177 --> 01:58:18,178 Lakaw. 2020 01:58:22,878 --> 01:58:24,488 Wala ka takos sa bisan unsa niini. 2021 01:58:27,143 --> 01:58:28,231 Ni ikaw. 2022 01:58:49,818 --> 01:58:51,950 Ang mga aksyon adunay mga sangputanan, Andrew. 2023 01:59:03,875 --> 01:59:06,050 Enzo, nahuman na. 2024 01:59:06,051 --> 01:59:08,576 Magkinahanglan ko imong tabang sa paglimpyo. 2025 01:59:11,622 --> 01:59:13,972 Kini kinahanglan nga shock kaayo. 2026 01:59:15,235 --> 01:59:17,366 Giingon nimo nga ikaw lang miuli karong gabii 2027 01:59:17,367 --> 01:59:19,716 human sa pagbisita sa imong anak nga babaye sa kampo. 2028 01:59:19,717 --> 01:59:21,675 Ug ang imong tagbalay adunay ang semana nga bakasyon. 2029 01:59:21,676 --> 01:59:24,634 Sakto gyud. Oo. 2030 01:59:24,635 --> 01:59:26,375 Aduna ka bay ideya nganong naa sa imong bana 2031 01:59:26,376 --> 01:59:29,335 nakahukom nga mag-ilis og bombilya sa tungang gabii? 2032 01:59:29,336 --> 01:59:30,424 ako... 2033 01:59:31,076 --> 01:59:32,599 Abi nako, 2034 01:59:32,600 --> 01:59:34,296 nahibal-an nimo, maayo, ganahan siya sa mga butang... 2035 01:59:34,297 --> 01:59:36,299 ... nga mahimong usa ka piho nga paagi, 2036 01:59:36,952 --> 01:59:38,432 perpekto ang tanan. 2037 01:59:42,610 --> 01:59:45,003 Medyo lawom ang iyang samad sa iyang liog. 2038 01:59:48,311 --> 01:59:50,183 Dili nimo kini kasagarang makita gikan sa pagkahulog. 2039 01:59:55,449 --> 01:59:58,320 Nakaila gyud ko sa imong bana gamay ra. 2040 01:59:58,321 --> 02:00:00,932 Engaged siya sa akong igsoong babaye, si Kathleen. 2041 02:00:02,717 --> 02:00:03,805 Kathy. 2042 02:00:05,676 --> 02:00:09,244 Walo ka tuig ang milabay, nagpakita siya sa akong pultahan sa tungang gabii 2043 02:00:09,245 --> 02:00:11,639 ug siya wala gayud mao gihapon pagkahuman. 2044 02:00:15,425 --> 02:00:16,818 Gikasubo ko kini. 2045 02:00:19,777 --> 02:00:21,692 Kini kinahanglan gayud medyo mapintas nga pagkahulog. 2046 02:00:23,172 --> 02:00:24,217 Daghang epekto. 2047 02:00:25,653 --> 02:00:26,828 Nabali ang panit. 2048 02:00:28,264 --> 02:00:29,265 Nabali ang mga bukog. 2049 02:00:32,137 --> 02:00:33,182 Nabali ang ngipon. 2050 02:00:44,324 --> 02:00:45,672 Para nako mao ni 2051 02:00:45,673 --> 02:00:47,675 usa lang niini mga aksidente sa panimalay. 2052 02:00:50,808 --> 02:00:53,246 Usahay mahitabo ang dili maayong mga butang sa maayong mga tawo. 2053 02:01:09,174 --> 02:01:12,481 Nagtapok ta diri karon sa pagbangotan sa makalilisang nga paglabay 2054 02:01:12,482 --> 02:01:14,179 ni Andrew Winchester. 2055 02:01:15,703 --> 02:01:17,094 Debotado nga anak, 2056 02:01:17,095 --> 02:01:19,793 dedikado nga bana ug amahan, 2057 02:01:19,794 --> 02:01:22,622 usa ka respetado nga lider sa negosyo, 2058 02:01:22,623 --> 02:01:25,712 ug tinuod nga haligi sa komunidad. 2059 02:01:25,713 --> 02:01:27,931 Ang iyang wala sa panahon nga kamatayon adunay gibiyaan kaming tanan 2060 02:01:27,932 --> 02:01:29,759 uban ang pagbati sa kakurat, 2061 02:01:29,760 --> 02:01:32,284 nga ingon ka hinungdanon ug maatiman nga tawo mahimo 2062 02:01:32,285 --> 02:01:34,590 kalit nga kuhaon gikan kanato. 2063 02:01:34,591 --> 02:01:40,422 Naglisod mi niining mga panahona aron masabtan ang plano sa Dios, 2064 02:01:40,423 --> 02:01:43,818 ug natural nga mangutana Gahum sa Dios sa mga panahon sa kaguol. 2065 02:01:45,602 --> 02:01:48,909 Apan kinahanglan dili gayud mawala ang atong pagtuo 2066 02:01:48,910 --> 02:01:51,390 - sa gugma sa Dios. - Hi. Salamat sa pag-anhi. 2067 02:01:51,391 --> 02:01:52,653 Salamat. 2068 02:01:53,741 --> 02:01:56,438 - Hi. - Nina. 2069 02:01:56,439 --> 02:01:59,049 Sorry kaayo. 2070 02:01:59,050 --> 02:02:01,661 Karon, sigurado ka ba nga ikaw pa ibaligya ang balay? 2071 02:02:01,662 --> 02:02:04,316 Unsa imong buhaton hangtod sa California? 2072 02:02:04,317 --> 02:02:07,101 Oh, aw, sa akong hunahuna kita magdumala. 2073 02:02:07,102 --> 02:02:09,712 Sorry kaayo sa imong anak. 2074 02:02:09,713 --> 02:02:11,193 Unsa ka grabe nga aksidente. 2075 02:02:11,933 --> 02:02:13,847 Nindot siyag pahiyom, 2076 02:02:13,848 --> 02:02:15,544 - dili ba? - Ang labing maayo. 2077 02:02:15,545 --> 02:02:18,069 Nahibal-an nimo, gisultihan nila ako nawad-an siyag ngipon 2078 02:02:18,896 --> 02:02:20,071 sa dihang ilang nakit-an siya. 2079 02:02:20,898 --> 02:02:22,725 - Oh, akong Dios. - Diyos ko. 2080 02:02:22,726 --> 02:02:24,249 Oo. Nahibal-an ba nimo kana? 2081 02:02:25,512 --> 02:02:26,773 Ikaw ba? 2082 02:02:26,774 --> 02:02:28,384 Nga nawala ang ngipon? 2083 02:02:32,040 --> 02:02:33,910 Kung dili nimo atimanon sa imong ngipon, 2084 02:02:33,911 --> 02:02:36,044 nawad-an ka sa pribilehiyo sa pagbaton kanila, 2085 02:02:37,001 --> 02:02:38,960 kay ngipon... 2086 02:02:40,353 --> 02:02:41,702 usa ka pribilehiyo. 2087 02:02:44,226 --> 02:02:47,011 - Akong pahasubo. - Pag-amping pag-ayo. 2088 02:02:51,538 --> 02:02:53,321 Ingon niini tugotan nimo siya nga magsinina 2089 02:02:53,322 --> 02:02:54,889 para sa lubong sa iyang amahan? 2090 02:02:57,239 --> 02:02:58,501 Uy. 2091 02:03:04,377 --> 02:03:05,421 Pasayloa ko. 2092 02:03:25,441 --> 02:03:26,486 Giingnan tika dagan. 2093 02:03:27,095 --> 02:03:28,139 Dili ko makadagan. 2094 02:03:29,053 --> 02:03:30,490 Naa ko sa parol. Hinumdomi? 2095 02:03:44,373 --> 02:03:46,201 Paghimo lang og kinabuhi para sa imong kaugalingon. 2096 02:04:11,835 --> 02:04:15,838 Wow. Aw, ingna ko mahitungod sa imong kaugalingon, Millie. 2097 02:04:15,839 --> 02:04:19,276 Aw, wala gyud ko nagplano sa pagka katabang sa balay. 2098 02:04:19,277 --> 02:04:21,322 Ingon ra nahulog sa akong sabakan, 2099 02:04:21,323 --> 02:04:24,586 ug nakaamgo ko Nalingaw kaayo ko. 2100 02:04:24,587 --> 02:04:26,545 Para sa hustong pamilya, syempre. 2101 02:04:26,546 --> 02:04:29,244 Nina Winchester girekomenda ka kaayo. 2102 02:04:30,158 --> 02:04:31,202 Siya... 2103 02:04:32,900 --> 02:04:36,555 Gisugyot ka niya, sa tinuud. 2104 02:04:36,556 --> 02:04:38,819 Si Mrs. Winchester mao usa ka kalipay sa pagtrabaho alang sa. 2105 02:04:40,951 --> 02:04:41,996 ako... 2106 02:04:44,955 --> 02:04:46,479 Kinahanglan kong pasidan-an ka. 2107 02:04:48,959 --> 02:04:51,701 Ang akong bana usa ka... 2108 02:04:53,268 --> 02:04:55,183 lisud nga tawo nga pahimut-an. 2109 02:05:00,362 --> 02:05:01,885 Busa sa imong hunahuna makatabang ka? 2110 02:05:04,192 --> 02:05:06,454 Kanus-a ganahan ka magsugod nako? 2111 02:05:07,717 --> 02:05:10,284 ♪ Giingon nila nga gibuhat ko butang nga dili maayo ♪ 2112 02:05:10,285 --> 02:05:13,417 ♪ Unya nganong feeling man maayo kaayo?♪ 2113 02:05:13,418 --> 02:05:16,029 ♪ Giingon nila nga gibuhat ko butang nga dili maayo ♪ 2114 02:05:16,030 --> 02:05:19,380 ♪ Pero nganong nindot kaayo sa pamati?♪ 2115 02:05:19,381 --> 02:05:21,991 ♪ Labing lingaw nako sukad ♪ 2116 02:05:21,992 --> 02:05:27,736 ♪ Ug buhaton ko kini balik-balik ug balik kung kaya ko ♪ 2117 02:05:27,737 --> 02:05:32,089 ♪ Nindot kaayo ang gibati, maayo ♪ 2118 02:05:43,492 --> 02:05:47,148 ♪ Wala gyud koy pagsalig sa usa ka playboy pero love ko nila ♪ 2119 02:05:48,976 --> 02:05:51,107 ♪ Busa gipalupad ko sila sa tibuok kalibutan ♪ 2120 02:05:51,108 --> 02:05:55,024 ♪ Ug gipahunahuna ko sila giluwas ko nila ♪ 2121 02:05:55,025 --> 02:05:58,681 ♪ Dili nila kini makita nga moabut ' unsay sunod nakong buhaton ♪ 2122 02:06:00,944 --> 02:06:02,684 ♪ Mao kini giunsa paglihok sa kalibutan ♪ 2123 02:06:02,685 --> 02:06:07,384 ♪ Kinahanglang mobiya ka sa dili pa ka mobiya ♪ 2124 02:06:07,385 --> 02:06:09,996 ♪ Nabati nako ang siga sa akong panit ♪ 2125 02:06:09,997 --> 02:06:12,825 ♪ Siya miingon, "Ayaw ilabay usa ka maayong butang "♪ 2126 02:06:12,826 --> 02:06:15,654 ♪ Apan kung iyang ihulog ang akong ngalan unya wala koy utang kaniya'♪ 2127 02:06:15,655 --> 02:06:18,614 ♪ Ug kung mugasto siya sa akong sukli unya gipaabot niya kini'♪ 2128 02:06:22,749 --> 02:06:25,620 ♪ Ingon nila Naa koy nabuhat nga dili maayo ♪ 2129 02:06:25,621 --> 02:06:27,274 ♪ Unya nganong feeling man maayo kaayo?♪ 2130 02:06:27,275 --> 02:06:28,710 ♪ Maayo kaayo ♪ 2131 02:06:28,711 --> 02:06:31,365 ♪ Ingon nila Naa koy nabuhat nga dili maayo ♪ 2132 02:06:31,366 --> 02:06:34,411 ♪ Unya nganong feeling man maayo kaayo?♪ 2133 02:06:34,412 --> 02:06:37,327 ♪ Labing lingaw nako sukad ♪ 2134 02:06:37,328 --> 02:06:42,942 ♪ Ug buhaton ko kini balik-balik ug balik kung kaya ko ♪ 2135 02:06:42,943 --> 02:06:47,251 ♪ Nindot kaayo ang gibati, maayo ♪ 2136 02:06:51,125 --> 02:06:54,693 ♪ Oh, ingon nimo Naa koy nabuhat nga dili maayo ♪ 2137 02:06:54,694 --> 02:06:59,349 ♪ Ngano gibati maayo kaayo, maayo?♪ 2138 02:07:09,230 --> 02:07:13,450 ♪ Goodbye, goodbye, goodbye ♪ 2139 02:07:13,451 --> 02:07:16,933 ♪ Wala na ako, ikaw, ikaw, ikaw ♪ 2140 02:07:18,892 --> 02:07:23,286 ♪ Dugay, dugay, dugay ♪ 2141 02:07:23,287 --> 02:07:26,769 ♪ Sa kadugay, kamo, kamo, kamo ♪ 2142 02:07:28,728 --> 02:07:34,647 ♪ Gibayran nako ang akong mga bayranan Gibuhat nako akong oras ♪ 2143 02:07:35,517 --> 02:07:36,953 ♪ Oo, oo, oo ♪ 2144 02:07:39,303 --> 02:07:44,220 ♪ Naa koy mga pako Wala ko magkinahanglan ug kadena ♪ 2145 02:07:44,221 --> 02:07:46,005 ♪ Guntinga ang mga kuwerdas ♪ 2146 02:07:46,006 --> 02:07:48,311 ♪ Wala koy kaulaw ♪ 2147 02:07:48,312 --> 02:07:51,141 ♪ Usa ko ka anghel ♪ 2148 02:07:52,447 --> 02:07:54,841 ♪ Apan dili ako santos ♪ 2149 02:07:58,235 --> 02:08:01,499 ♪ Usa ko ka anghel ♪ 2150 02:08:02,457 --> 02:08:04,589 ♪ Apan dili ako santos ♪ 2151 02:08:39,015 --> 02:08:43,845 ♪ Naa koy mga pako Wala ko magkinahanglan ug kadena ♪ 2152 02:08:43,846 --> 02:08:48,110 ♪ Guntinga ang mga kuwerdas Wala koy kaulaw ♪ 2153 02:08:48,111 --> 02:08:52,158 ♪ Usa ko ka anghel ♪ 2154 02:08:52,159 --> 02:08:54,596 ♪ Apan dili ako santos ♪ 2155 02:08:57,860 --> 02:09:02,211 ♪ Usa ko ka anghel ♪ 2156 02:09:02,212 --> 02:09:04,214 ♪ Apan dili ako santos ♪ 2157 02:10:08,148 --> 02:10:12,542 ♪ Maayong swerte maayong swerte, maayong swerte ♪ 2158 02:10:12,543 --> 02:10:14,762 ♪ Kuhaa ang tanan ♪ 2159 02:10:14,763 --> 02:10:18,113 ♪ Wala ko magkinahanglan niini ♪ 2160 02:10:18,114 --> 02:10:22,422 ♪ Wala na ko Wala na ko, wala na ko ♪ 2161 02:10:22,423 --> 02:10:24,641 ♪ Wala na ko ♪ 2162 02:10:24,642 --> 02:10:25,948 ♪ Ug gipasabot ko kini ♪ 2163 02:10:28,168 --> 02:10:33,782 ♪ Gibuhat ang kinahanglan nakong buhaton aron makagawas kini nga buhi ♪